1 00:00:27,958 --> 00:00:33,032 „Maestrul Wing Chun Cheung Tin-chi apără comunitatea cu arte marțiale.” 2 00:00:33,625 --> 00:00:37,538 „Cheung Tin-chi a provocat artele marțiale Maeștri și deveniți Marele Maestru.” 3 00:00:42,542 --> 00:00:46,615 „Lupte Wing Chun contra Cheung Tin-chi împotriva lui Ip Man în spatele ușilor închise”. 4 00:00:51,542 --> 00:00:53,749 „Produs de: Raymond Wong și Donnie Yen” 5 00:00:53,917 --> 00:00:56,203 „Regia: Yuen Wo Ping” 6 00:00:56,417 --> 00:00:59,909 „Maestrul Wing Chun Cheung Tin-chi merge departe de lumea artelor marțiale" 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,866 după ce Cheung Tin-chi a fost învins de Ip Man, 8 00:01:03,292 --> 00:01:05,328 și-a luat fiul Cheung Fung, 9 00:01:05,458 --> 00:01:07,574 și a părăsit lumea artelor marțiale. 10 00:01:36,083 --> 00:01:37,083 Am terminat. 11 00:01:41,792 --> 00:01:44,078 Mai am un loc de muncă în 2 zile pentru tine. 12 00:01:44,708 --> 00:01:46,039 Țintă e un bandit. 13 00:01:46,500 --> 00:01:48,240 Cineva care s-a săturat 14 00:01:48,625 --> 00:01:49,990 vrea să-i dea o lecție. 15 00:01:50,375 --> 00:01:51,375 Am plecat 16 00:01:53,583 --> 00:01:55,539 fara copii, fara femei 17 00:01:56,167 --> 00:01:57,327 și nu băieți drăguți. 18 00:01:57,417 --> 00:02:00,329 Deci tipul ăsta nu este împotriva regulilor tale. 19 00:02:00,500 --> 00:02:02,161 Uite, îți voi dubla salariul. 20 00:02:03,167 --> 00:02:04,407 Gândește-te bine. 21 00:02:04,417 --> 00:02:05,827 Am spus că am terminat. 22 00:02:07,708 --> 00:02:09,414 Tot ce știi este să lupți. 23 00:02:09,417 --> 00:02:10,247 Plec acum? 24 00:02:10,250 --> 00:02:11,865 Ce păcat! 25 00:02:12,667 --> 00:02:14,578 Îmi doresc o viață simplă. 26 00:02:15,208 --> 00:02:16,948 Nimic de care să-mi fie milă. 27 00:02:21,667 --> 00:02:22,827 Stai! 28 00:02:25,958 --> 00:02:27,323 Am o întrebare. 29 00:02:27,333 --> 00:02:29,164 Deci care este mai rapid? 30 00:02:29,792 --> 00:02:31,202 Pumnul tău sau arma mea? 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,081 Peste 7 pași, 32 00:02:35,375 --> 00:02:36,581 pistolul e mai rapid. 33 00:02:37,708 --> 00:02:39,164 În 7 pași, 34 00:02:40,333 --> 00:02:41,333 pumnul meu. 35 00:02:41,375 --> 00:02:43,536 Suntem la aproximativ 7 pași unul de celălalt. 36 00:02:56,167 --> 00:02:57,407 Stop! 37 00:02:58,417 --> 00:02:59,372 Oamenii te plătesc. 38 00:02:59,417 --> 00:03:00,702 Pentru a le rezolva problemele. 39 00:03:01,417 --> 00:03:03,749 Pentru că nici măcar banii nu te pot răzgândi. 40 00:03:04,125 --> 00:03:05,205 Îți voi respecta decizia. 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,375 Merge! 42 00:03:07,500 --> 00:03:10,287 Ridicarea jachetei este ce te-a încetinit. 43 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 Fung! 44 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Fung fung! 45 00:03:45,917 --> 00:03:47,578 E timpul să te trezești pentru școală. 46 00:03:47,750 --> 00:03:49,286 Scoală-te. 47 00:03:59,458 --> 00:04:00,538 Ce este pentru micul dejun? 48 00:04:00,792 --> 00:04:03,625 Din nou congee simplu și grisine? 49 00:04:03,792 --> 00:04:05,453 Putem mânca altceva? 50 00:04:06,083 --> 00:04:07,118 Bine. 51 00:04:07,292 --> 00:04:09,123 O să iau altceva mâine. 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,115 Tu spui asta de fiecare dată. 53 00:04:13,417 --> 00:04:14,623 Mincinos! 54 00:04:29,667 --> 00:04:30,497 Tin-chi! 55 00:04:30,583 --> 00:04:31,618 Bună dimineața, mătușă Luk! 56 00:04:32,833 --> 00:04:33,663 Papal! 57 00:04:33,667 --> 00:04:35,032 Azi e o zi mare. 58 00:04:35,042 --> 00:04:36,703 Trebuie să pleci de la serviciu la timp. 59 00:04:37,000 --> 00:04:39,828 Șefu, tocmai am început să lucrez. 61 00:04:39,833 --> 00:04:41,073 Vrei să cobor deja? 62 00:04:42,125 --> 00:04:43,285 Nu fi leneș. 63 00:04:43,333 --> 00:04:43,867 Bine! 64 00:04:43,875 --> 00:04:45,581 Să verificăm lista de livrare. 65 00:04:46,083 --> 00:04:47,619 Sos de soia, 10 sticle... 66 00:04:47,833 --> 00:04:49,824 Sos chilli, 6 sticle... 67 00:04:50,208 --> 00:04:51,493 Arahide, 5 pachete. 68 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Da-mi mana. 69 00:04:57,917 --> 00:04:58,781 mătușa Luk 70 00:04:58,792 --> 00:05:00,828 Ai putea să urmărești magazinul meu în timp ce fac o livrare 71 00:05:00,833 --> 00:05:03,208 o, sigur! Nu-ți face griji, mulțumesc! 73 00:05:05,625 --> 00:05:06,990 Mătușă Luk, mă duc la școală! 74 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Băiat bun! 75 00:05:13,833 --> 00:05:14,663 Hei! 76 00:05:14,667 --> 00:05:15,667 Hei! Cheung fung 77 00:05:16,042 --> 00:05:17,202 iată. 78 00:05:18,667 --> 00:05:19,656 Papal! 79 00:05:19,667 --> 00:05:21,282 Amintiți-vă că avem planuri în seara asta. 80 00:05:21,292 --> 00:05:23,123 Deci fii la timp bine? 81 00:05:23,125 --> 00:05:25,041 Tu ești cel care trebuie amintiți-vă să fiți la timp. 82 00:05:25,042 --> 00:05:26,623 Nu primi detenție. 83 00:05:26,625 --> 00:05:27,239 Mă auzi? 84 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 Nu vă faceți griji! 85 00:05:30,417 --> 00:05:31,532 Autobuzul este aici! 86 00:05:35,542 --> 00:05:36,952 Atenție. 87 00:05:36,958 --> 00:05:38,289 o voi face! Pa! 88 00:05:40,875 --> 00:05:42,035 Pa! 89 00:05:59,625 --> 00:06:00,625 Tu... 90 00:06:07,583 --> 00:06:08,789 Hei Nana! 91 00:06:10,792 --> 00:06:13,249 Ai uitat să mă plătești. 92 00:06:14,167 --> 00:06:16,573 Plămân gras, la fel ca înainte. 94 00:06:16,583 --> 00:06:17,823 Pune-l pe fila mea. 95 00:06:18,583 --> 00:06:20,164 Hei, fila ta are o lungime de o milă 96 00:06:20,167 --> 00:06:22,158 trebuie să plătiți totul astăzi. 97 00:06:22,375 --> 00:06:23,375 Mâine. 98 00:06:23,708 --> 00:06:25,619 Vă plătesc mâine. Promisiune. 99 00:06:26,417 --> 00:06:27,907 Nu este decizia mea 100 00:06:28,042 --> 00:06:29,748 spune-i singur sefului. 101 00:06:31,458 --> 00:06:32,117 Hei șefu! 102 00:06:32,125 --> 00:06:33,331 E ruptă din nou. 103 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Hei șefu! 104 00:06:52,125 --> 00:06:53,285 Scuze, kit. 105 00:07:03,875 --> 00:07:04,990 Aici seful. 106 00:07:13,625 --> 00:07:15,115 Cine are nevoie de simpatia ta? 107 00:07:22,042 --> 00:07:23,077 Efectuați un apel. 108 00:07:23,917 --> 00:07:25,282 Aduceți pe cineva să aducă bani. 109 00:07:30,708 --> 00:07:32,289 Dacă nu plătiți acum 110 00:07:32,417 --> 00:07:34,578 O să te vând la un bordel 111 00:07:34,833 --> 00:07:36,164 în Pacificul de Sud. 112 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Scuzați-mă! 113 00:07:54,625 --> 00:07:55,990 Pot să văd liliacul negru? 114 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Sigur! 115 00:08:10,708 --> 00:08:11,743 O să-l iau. 116 00:08:12,125 --> 00:08:13,410 Te rog împachetează-l pentru mine. 117 00:08:28,000 --> 00:08:29,080 Mânca! 118 00:08:34,708 --> 00:08:35,743 Iulia! 119 00:08:38,375 --> 00:08:40,081 Uite cine e aici? 120 00:08:42,000 --> 00:08:43,206 am adus banii. 121 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Dă-i drumul! 122 00:08:45,875 --> 00:08:46,875 Numără-l. 123 00:08:51,208 --> 00:08:52,539 te avertizez. 124 00:08:53,167 --> 00:08:55,249 Nu-i mai vinde opiu. 125 00:08:55,792 --> 00:08:57,578 Dar ea vrea ca eu. 126 00:08:58,000 --> 00:09:00,616 Vorbește cu ea, nu cu mine. 127 00:09:04,750 --> 00:09:06,240 Ai bătut-o. 128 00:09:06,542 --> 00:09:07,748 O las să alunece. 129 00:09:08,167 --> 00:09:09,577 Dacă o lovești din nou, 130 00:09:09,583 --> 00:09:11,323 Mă voi asigura că plătești pentru asta. 131 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Stai! 132 00:09:18,542 --> 00:09:20,078 Acesta este doar principalul. 133 00:09:20,625 --> 00:09:21,740 Dar interesul? 134 00:09:22,542 --> 00:09:24,282 Mai am nevoie de 500. 135 00:09:25,042 --> 00:09:26,407 Nu vei primi niciun ban, 136 00:09:26,917 --> 00:09:28,828 Nana vine cu mine. 137 00:09:29,125 --> 00:09:30,365 Aș vrea să văd 138 00:09:30,667 --> 00:09:31,873 ce poți face în privința asta. 139 00:09:31,875 --> 00:09:33,991 Fără bani nu mai pleci! 140 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Prinde-le! 141 00:10:15,542 --> 00:10:17,032 Mi-ai spart cadoul. 142 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 Dispari! 143 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 Merge! 144 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 Haide! 145 00:11:09,292 --> 00:11:10,077 Poliţie! 146 00:11:10,083 --> 00:11:11,493 Ce se întâmplă? 147 00:11:12,500 --> 00:11:13,990 Îngheţa! ce faci! 148 00:11:15,375 --> 00:11:16,205 Îngheţa! 149 00:11:16,375 --> 00:11:17,410 Arestează-i pe toți! 150 00:11:17,417 --> 00:11:19,499 Stop! 151 00:11:19,958 --> 00:11:21,038 Afaceri de poliție! 152 00:11:21,417 --> 00:11:22,327 Ce se întâmplă? 153 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 De ce te-ai certat? 154 00:11:26,750 --> 00:11:28,331 - Ofițer... - Vii şi tu. 155 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 Mută-l! 156 00:11:31,917 --> 00:11:32,781 Stai acolo! 157 00:11:32,833 --> 00:11:33,913 Mută-l! 158 00:11:41,333 --> 00:11:42,573 Care e numele tău? 159 00:11:43,500 --> 00:11:44,114 Cheung Tin-chi. 160 00:11:44,125 --> 00:11:45,331 Unde lucrați? 161 00:11:45,917 --> 00:11:47,032 Magazin Tin-kee. 162 00:11:48,250 --> 00:11:49,456 Înregistrările noastre arată, 163 00:11:49,833 --> 00:11:51,414 Cheung Tin-chi 164 00:11:51,417 --> 00:11:53,203 este activ în arenele de box subterane 165 00:11:53,208 --> 00:11:54,573 ca luptător. 166 00:11:55,292 --> 00:12:00,241 Ai fost arestat, la șantierul naval west union 167 00:12:00,250 --> 00:12:01,582 pentru lupta dintre bande înainte. Avem totul aici. 168 00:12:01,583 --> 00:12:03,073 Ajutam pe cineva. 169 00:12:03,083 --> 00:12:04,414 O, cum ai făcut azi? 170 00:12:04,417 --> 00:12:05,417 Asta e corect! 171 00:12:05,708 --> 00:12:07,073 El ne ajuta. 172 00:12:07,083 --> 00:12:08,539 Nu vorbesc cu tine. 173 00:12:10,083 --> 00:12:12,994 Ascultă, luptă oriunde în public 175 00:12:13,000 --> 00:12:14,740 este împotriva legii. 176 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Tu! 177 00:12:23,292 --> 00:12:24,156 domnule? 178 00:12:24,167 --> 00:12:26,785 Este doar autoapărare lasa-le pe toti sa plece. 180 00:12:26,792 --> 00:12:27,451 huh? 181 00:12:27,458 --> 00:12:28,948 Aceasta este o comandă! 182 00:12:33,667 --> 00:12:34,952 Nicio problemă domnule. 183 00:12:40,042 --> 00:12:41,452 De ce te-ai băgat într-o ceartă 184 00:12:41,708 --> 00:12:43,039 lasa-le pe toti sa plece. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Hei! 186 00:12:55,833 --> 00:12:57,949 De ce pot pleca și noi nu putem merge? 187 00:13:00,250 --> 00:13:01,365 Cine naiba esti? 188 00:13:01,375 --> 00:13:03,457 Sunt sora lui Chiu Kam-fu. 189 00:13:04,375 --> 00:13:06,161 Acesta este tipul care deține lingoul de aur. 190 00:13:06,167 --> 00:13:07,498 Ce durere! 191 00:13:07,500 --> 00:13:08,831 Da, poți merge! 192 00:13:09,500 --> 00:13:12,742 Mulțumesc... hai să mergem. 193 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 ofițer, 194 00:13:20,250 --> 00:13:21,740 cand pot sa merg? 195 00:13:24,833 --> 00:13:26,539 Luați o nouă declarație de la el. 196 00:13:27,042 --> 00:13:28,623 Poți să mergi după asta. 197 00:13:35,333 --> 00:13:39,076 Este aproape ora 10. Unde este el? 198 00:13:42,958 --> 00:13:43,697 Fung! 199 00:13:43,875 --> 00:13:44,739 - Grăbește-te repede! - Ai întârziat! 200 00:13:44,750 --> 00:13:46,490 Dă-mi alocația înapoi de luna trecuta. 201 00:13:46,500 --> 00:13:47,205 Bine! 202 00:13:47,208 --> 00:13:48,916 - Știu! ma schimb. - Scoate-ți pantalonii! 203 00:13:48,917 --> 00:13:49,872 - Mă schimb bine? - Grăbește-te! 204 00:13:49,875 --> 00:13:52,164 Te ajut... Tată! Grabă! 206 00:13:52,167 --> 00:13:54,869 Vin, hei al tău fermoarul este jos! 208 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Bine! 209 00:14:00,208 --> 00:14:01,197 Aici! Haide. 210 00:14:01,208 --> 00:14:02,368 Rapid! 211 00:14:04,583 --> 00:14:05,868 Papa! Grăbește-te grăbește-te! 212 00:14:05,958 --> 00:14:06,993 Vine vine! 213 00:14:13,542 --> 00:14:14,577 Buna ziua! 214 00:14:16,458 --> 00:14:18,244 Ne pare rău, suntem închise. 215 00:14:18,750 --> 00:14:20,411 Ziua de nastere! Ziua mea de naștere! 216 00:14:20,417 --> 00:14:21,907 Scuze, tinere. 217 00:14:22,292 --> 00:14:24,533 Toți bucătarii noștri au plecat acasă pentru noapte. 218 00:14:28,125 --> 00:14:30,241 Întoarce-te oricând. 219 00:14:32,583 --> 00:14:33,823 Bine? Întoarce-te! 220 00:14:37,417 --> 00:14:39,499 E vina ta! 221 00:14:50,375 --> 00:14:51,911 Nu poți mânca friptură, 222 00:14:52,583 --> 00:14:53,948 dar mai ai un cadou. 223 00:15:08,125 --> 00:15:10,116 Wow! Este liliacul negru! 224 00:15:13,292 --> 00:15:14,281 Papal! 225 00:15:14,292 --> 00:15:15,623 Nu există muzică! 226 00:15:16,000 --> 00:15:17,456 Cum se face? 227 00:15:20,042 --> 00:15:20,781 Nu poate fi. 228 00:15:20,792 --> 00:15:23,955 Tată, e în regulă, este un cadou de la tine. Îmi place. 229 00:15:29,875 --> 00:15:31,081 Deci șefu. 230 00:15:31,083 --> 00:15:32,368 În afară de friptură, 231 00:15:32,375 --> 00:15:33,535 ce mai vrei sa mananci? 232 00:15:34,458 --> 00:15:37,365 carne de vită la fiert, carne de vită prăjită cu Kale... 234 00:15:37,375 --> 00:15:38,865 Tocană de roșii și vită! 235 00:15:38,875 --> 00:15:40,206 Nimic altceva decât carne de vită? 236 00:15:40,208 --> 00:15:41,869 Ai ceva împotriva cărnii de vită? 237 00:15:42,167 --> 00:15:43,167 Foarte bine. 238 00:15:43,417 --> 00:15:44,953 Să mergem. 239 00:15:44,958 --> 00:15:46,243 Vom avea un festin cu carne de vită. 240 00:15:54,583 --> 00:15:57,664 Cheung-lok este gasca numarul unu, 242 00:15:57,667 --> 00:15:59,203 nu pentru că avem cei mai mulți membri 243 00:15:59,208 --> 00:16:01,540 sau cei mai mulți bani. 244 00:16:01,542 --> 00:16:04,784 Dar pentru că avem încredere. 245 00:16:05,333 --> 00:16:06,698 Dar tocmai am aflat 246 00:16:06,708 --> 00:16:09,245 unul de-al nostru are ne-a furat. 247 00:16:09,667 --> 00:16:11,999 Tatăl meu spunea: 248 00:16:12,000 --> 00:16:14,994 Fără încredere, un om nu are nimic. 250 00:16:15,958 --> 00:16:17,994 Îți amintești că unchiul a spânzurat? 251 00:16:18,917 --> 00:16:19,906 Amintesc! 252 00:16:19,917 --> 00:16:22,124 Bătrânul tău și cu mine am început împreună. 253 00:16:23,792 --> 00:16:25,783 Aceste cicatrici pe care le vedeți aici. 254 00:16:25,792 --> 00:16:28,659 L-a ajutat să-și croiască pe a lui gazon și să-și facă numele. 255 00:16:29,042 --> 00:16:30,703 Și dacă aș lua niște bani? 256 00:16:30,708 --> 00:16:31,914 Care este problema? 257 00:16:32,542 --> 00:16:33,827 Nu este nicio problemă. 258 00:16:38,292 --> 00:16:40,032 Chiar dacă ești membru fondator 259 00:16:40,042 --> 00:16:42,454 nu înseamnă că poți încălca regulile. 260 00:16:42,875 --> 00:16:44,365 Du-l acasă. 261 00:16:50,375 --> 00:16:51,410 Astăzi, 262 00:16:51,708 --> 00:16:53,744 Vreau să discut ceva important cu tine. 263 00:16:54,250 --> 00:16:56,161 Este vorba despre viitorul lui Cheung Lok. 264 00:16:56,167 --> 00:16:59,240 Plănuiesc să legalizam afacerea noastra 266 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 complet. 267 00:17:00,333 --> 00:17:02,493 Peste 3 ani, îl vreau pe Cheung Lok 269 00:17:02,500 --> 00:17:04,081 să fie curat. 270 00:17:04,083 --> 00:17:05,414 Decizia ta 271 00:17:05,458 --> 00:17:07,619 va avea un impact major asupra afacerilor. 272 00:17:07,625 --> 00:17:08,489 Asta e corect! 273 00:17:08,500 --> 00:17:10,365 Am fost un gangster toată viața mea. 274 00:17:10,542 --> 00:17:11,952 Este singurul lucru pe care îl știu. 275 00:17:12,708 --> 00:17:13,868 Și comerț 276 00:17:13,875 --> 00:17:15,740 nu este la fel de profitabil ca contrabanda. 277 00:17:15,750 --> 00:17:16,830 Asculta! 278 00:17:17,083 --> 00:17:18,698 Nu pot garanta asta 279 00:17:18,708 --> 00:17:21,575 vom face cât mai mulți bani așa cum facem noi pe piața neagră. 280 00:17:21,583 --> 00:17:23,414 Dar vă pot promite 281 00:17:23,417 --> 00:17:25,328 că de acum înainte. 282 00:17:25,333 --> 00:17:27,369 Nimeni nu va trebui să meargă la închisoare 283 00:17:27,375 --> 00:17:29,411 sau să se omoare. 284 00:17:29,750 --> 00:17:32,618 Dacă mă întrebi, este invers. 286 00:17:32,917 --> 00:17:34,953 Cheung Lok are acum putere. 287 00:17:35,250 --> 00:17:37,410 Ar trebui să capitalizăm și ne extindem! 289 00:17:37,417 --> 00:17:39,157 Consolidează-ne poziţia. 290 00:17:39,167 --> 00:17:40,452 Cu suficientă greutate, 291 00:17:40,917 --> 00:17:43,203 nici o parte a legii va îndrăzni să se încurce cu noi! 292 00:17:44,958 --> 00:17:46,823 Deoarece avem opinii diferite, 293 00:17:47,125 --> 00:17:48,911 hai sa votam pentru a decide. 294 00:17:49,333 --> 00:17:51,369 Cei care sunt în favoarea legalizării Cheung Lok 295 00:17:51,375 --> 00:17:52,660 ridică mâinile. 296 00:18:09,292 --> 00:18:10,577 Tu ești șeful, 297 00:18:10,917 --> 00:18:11,747 tu dai focul. 298 00:18:11,750 --> 00:18:12,785 Multumesc! 299 00:18:12,917 --> 00:18:15,374 De acum înainte, 300 00:18:15,375 --> 00:18:16,457 ar trebui să ne abținem de la a folosi violența. 301 00:18:16,458 --> 00:18:17,789 Să lucrăm împreună 302 00:18:18,125 --> 00:18:19,786 pentru a-l transforma pe Cheung Lok. 303 00:18:27,208 --> 00:18:29,199 Wow liliacul negru este atât de uimitor! 304 00:18:29,208 --> 00:18:31,164 A scos tot răul baieti cu 3 pumni! 305 00:18:31,167 --> 00:18:32,167 Ei bine... 306 00:18:32,417 --> 00:18:33,702 Tatăl meu este mai grozav. 307 00:18:33,708 --> 00:18:36,074 El poate doborî răi cu un singur pumn. 308 00:18:36,208 --> 00:18:38,119 El este marele maestru al Wing Chun. 309 00:18:39,667 --> 00:18:41,328 E o minciună, Cheung Fung! 310 00:18:42,167 --> 00:18:43,953 Tatăl meu este marele maestru. 311 00:18:44,125 --> 00:18:46,662 El conduce o arte marțiale club și este genial. 312 00:18:54,917 --> 00:18:56,953 Tata avea și el un club. 313 00:18:56,958 --> 00:18:58,414 Tatăl meu este cel mai bun din jur! 314 00:18:58,417 --> 00:18:59,281 Obișnuit?! 315 00:18:59,292 --> 00:19:01,032 Acum conduce un magazin mic. 316 00:19:01,042 --> 00:19:02,282 Este un om de băcănie. 317 00:19:02,667 --> 00:19:05,164 Băcăr... Băcăr... 319 00:19:05,167 --> 00:19:06,953 Tata este marele maestru al Wing Chun. 320 00:19:07,500 --> 00:19:08,615 Este un om de băcănie. 321 00:19:23,833 --> 00:19:24,868 hai sa mancam... 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,663 Nu iti este foame? 323 00:19:29,667 --> 00:19:31,328 Ei te numesc om de băcănie. 324 00:19:31,917 --> 00:19:33,032 Și asta sunt. 325 00:19:33,042 --> 00:19:34,282 Nu sunteţi! 326 00:19:45,625 --> 00:19:46,660 tata, 327 00:19:47,000 --> 00:19:49,577 Îmi pare rău... Am uitat. 329 00:19:49,917 --> 00:19:51,077 Hai să mâncăm. 330 00:20:09,583 --> 00:20:10,663 Papal! 331 00:20:11,500 --> 00:20:14,082 Nu vei mai preda Wing Chun? 332 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 Du-te la culcare. 333 00:20:37,625 --> 00:20:40,116 „Cheung Tin-chi, steaua în devenire în lumea artelor marțiale.” 334 00:20:43,583 --> 00:20:45,915 „Cheung Tin-chi, neînvinsă în Wing Chun.” 335 00:21:32,167 --> 00:21:34,032 Tată, ajută-mă! 336 00:21:34,375 --> 00:21:35,615 - Tată! - Fung! 337 00:21:35,625 --> 00:21:36,614 Mi-e frică! 338 00:21:36,625 --> 00:21:37,660 Papal! 339 00:21:37,792 --> 00:21:39,123 - Fung! - Este în flăcări! 340 00:21:40,375 --> 00:21:41,911 - Tată! - Hai, nu te teme 341 00:21:43,792 --> 00:21:46,659 - tata mi-e frica! - Nu vă faceți griji! 342 00:21:46,708 --> 00:21:48,164 Tata e aici, nu-ți face griji. 343 00:21:58,542 --> 00:22:00,373 Tata grabeste-te! 344 00:22:00,375 --> 00:22:01,080 Nu vă faceți griji. 345 00:22:01,083 --> 00:22:02,744 - Aproape gata! - Nu pot să respir! Papal! 346 00:22:03,500 --> 00:22:04,865 Grabă! 347 00:22:09,250 --> 00:22:11,411 Tata grabeste-te! 348 00:22:14,375 --> 00:22:16,115 Vino aici, fung! 349 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Aici folosește asta! 350 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 Fung! 351 00:22:57,000 --> 00:22:57,785 Fung! 352 00:22:57,833 --> 00:22:59,118 Papal! 353 00:23:00,292 --> 00:23:02,032 Nu-ți face griji... 354 00:23:02,125 --> 00:23:04,081 Vino, stai jos. 355 00:23:05,083 --> 00:23:06,243 Nu-ți face griji... 356 00:23:11,083 --> 00:23:13,574 Să te încrucișezi este la fel ca să mă încrucișezi pe mine. 357 00:23:13,583 --> 00:23:15,539 Îl voi omorî pentru tine azi. 358 00:23:21,625 --> 00:23:22,614 Oh haide. 359 00:23:22,625 --> 00:23:23,956 Tot a iesit?! 360 00:23:25,167 --> 00:23:26,623 Ești sigur că te descurci? 361 00:23:31,458 --> 00:23:32,789 Papa! Papa! 362 00:23:33,083 --> 00:23:35,369 Papal! 363 00:23:42,625 --> 00:23:43,831 Omoară-l! 364 00:23:43,833 --> 00:23:45,118 Rapid! 365 00:23:56,125 --> 00:23:59,083 Am un plan pentru oameni ca el. 366 00:24:10,667 --> 00:24:12,578 Stop! Stop! 367 00:24:19,625 --> 00:24:21,581 Vă rog să aveți grijă de fiul meu! Te implor! 368 00:24:21,833 --> 00:24:22,913 Multumesc! 369 00:24:23,667 --> 00:24:25,328 tata tata... 370 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 Fung! 371 00:26:32,375 --> 00:26:33,375 Fung! 372 00:28:27,333 --> 00:28:29,119 Hei! Fiul tău a leșinat! 373 00:28:31,625 --> 00:28:32,625 Fung! 374 00:28:35,167 --> 00:28:36,167 Are febră. 375 00:28:36,333 --> 00:28:37,413 Du-l la spital. 376 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Rapid! 377 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Fung! 378 00:28:50,417 --> 00:28:52,954 Domnișoară Kwan, kit provoacă din nou probleme. 379 00:29:02,292 --> 00:29:03,953 Tată, doare! 380 00:29:05,792 --> 00:29:08,408 Suportă. Vei fi bine în curând. 381 00:29:10,750 --> 00:29:14,117 Nu vreau să fiu aici. Vreau să merg acasă. 382 00:29:18,042 --> 00:29:20,953 Aici... De ce nu ai un măr? 384 00:29:21,917 --> 00:29:23,077 Uite! 385 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 Multumesc! 386 00:29:34,667 --> 00:29:35,667 E bine. 387 00:29:39,833 --> 00:29:41,073 Mută-te deoparte. 388 00:29:41,833 --> 00:29:44,415 Aici. Ahh! 389 00:29:46,833 --> 00:29:48,073 Băiatul este grav rănit. 390 00:29:48,083 --> 00:29:49,573 Ce fel de părinți sunteți? 391 00:30:05,667 --> 00:30:06,702 Da, domnule! 392 00:30:07,583 --> 00:30:08,823 Înțelege, domnule! 393 00:30:19,958 --> 00:30:21,414 Știm ce sa întâmplat. 394 00:30:21,417 --> 00:30:23,373 A fost un accident. Să mergem. 395 00:30:23,375 --> 00:30:25,827 Ofițer, știu cine a făcut-o. 397 00:30:25,833 --> 00:30:28,407 Ți-am spus, a fost un accident! 399 00:30:28,417 --> 00:30:29,532 Cum este posibil asta? 400 00:30:29,542 --> 00:30:31,703 I-au ars casa și a încercat să-l omoare. 401 00:30:31,708 --> 00:30:33,039 De ce nu investighezi?! 402 00:30:33,333 --> 00:30:35,870 Este o chestiune de poliție. Nu-mi da lecții! 403 00:30:36,625 --> 00:30:37,740 Să mergem! 404 00:30:43,000 --> 00:30:44,035 Papal! 405 00:30:45,708 --> 00:30:48,871 Dacă casa noastră este arsă jos, unde vom merge? 406 00:30:53,708 --> 00:30:55,073 Te pot ajuta. 407 00:30:56,292 --> 00:30:57,998 Fratele meu deține lingoul de aur. 408 00:30:58,000 --> 00:30:59,410 Te voi duce să-l cunoști. 409 00:30:59,750 --> 00:31:01,365 Ți-am cumpărat haine noi. 410 00:31:01,375 --> 00:31:02,364 Te întâlnești cu șeful, 411 00:31:02,375 --> 00:31:04,081 deci trebuie să arăți prezentabil. 412 00:31:06,750 --> 00:31:08,286 Julia. Ești devreme! 413 00:31:08,958 --> 00:31:10,038 Ming, unde este fratele meu? 414 00:31:10,042 --> 00:31:11,327 E într-o întâlnire. 415 00:31:11,750 --> 00:31:13,365 Nu este deloc corect! 416 00:31:13,750 --> 00:31:15,365 Mi-ai furat toți clienții. 417 00:31:15,375 --> 00:31:16,581 Vreau să plătești pentru pierderea mea. 418 00:31:16,583 --> 00:31:18,124 Ar trebui să mă plătești. Si eu pierd bani. 419 00:31:18,125 --> 00:31:19,956 Am spus-o primul! Nu tu am spus ca tu... 420 00:31:23,500 --> 00:31:24,910 Amândoi vă înșelați! 421 00:31:24,917 --> 00:31:26,703 Vrem doar Harmony pe strada barurilor. 422 00:31:26,708 --> 00:31:27,788 Voi doi! 423 00:31:28,042 --> 00:31:29,452 Bea ce ți-am făcut eu 424 00:31:32,750 --> 00:31:34,160 și nu te mai lupta. 425 00:31:34,542 --> 00:31:35,873 Nici un război al prețurilor! 426 00:31:36,375 --> 00:31:37,490 Bea! 427 00:31:41,458 --> 00:31:42,368 Ce s-a întâmplat? 428 00:31:42,375 --> 00:31:43,455 Există vreo problemă? 429 00:31:43,458 --> 00:31:44,698 nu... nu... 430 00:31:48,458 --> 00:31:49,948 Este delicios, Fu! 431 00:31:49,958 --> 00:31:51,164 - Frumos! - Ar trebui să mergem. 432 00:31:51,167 --> 00:31:52,373 Da... la revedere. 433 00:31:53,417 --> 00:31:55,282 Fu, Julia este aici. 434 00:31:58,625 --> 00:31:59,614 Frate. 435 00:31:59,625 --> 00:32:01,456 Acesta este prietenul meu Cheung Tin-chi. 436 00:32:04,875 --> 00:32:06,285 E cam într-o blocaj. 437 00:32:06,875 --> 00:32:08,035 Vreau să le iau. 438 00:32:08,042 --> 00:32:09,157 Ce este asta? 439 00:32:09,167 --> 00:32:10,282 Nu... 440 00:32:10,667 --> 00:32:12,282 Să stai cu tine este o idee proastă. 441 00:32:12,292 --> 00:32:13,532 Locuiești cu Nana. 442 00:32:13,542 --> 00:32:14,782 Lasă-i să trăiască cu mine. 443 00:32:15,208 --> 00:32:16,744 Hei copile, vino aici! 444 00:32:17,167 --> 00:32:18,907 Îl sperii! 445 00:32:18,917 --> 00:32:20,748 Cum poate să stea cu tine? 446 00:32:21,458 --> 00:32:22,698 Îmi pare rău. 447 00:32:22,708 --> 00:32:23,914 Vom merge 448 00:32:25,333 --> 00:32:26,493 nu așteptați. 449 00:32:28,833 --> 00:32:31,578 Fu, Tin-chi ne-a salvat pe mine și pe Nana. 451 00:32:32,000 --> 00:32:33,160 M-ai învățat că, 452 00:32:33,167 --> 00:32:35,032 prietenii au o morală obligație unul față de celălalt. 453 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 Bine bine. 454 00:32:42,583 --> 00:32:44,119 Ascultă cu atenție. Aceste două fete 455 00:32:45,417 --> 00:32:47,328 una este sora mea, 456 00:32:47,375 --> 00:32:49,331 una este viitoarea mea soție. 457 00:32:49,417 --> 00:32:50,327 Sunt interzise. 458 00:32:50,333 --> 00:32:51,493 Nici să nu te gândești la asta. 459 00:32:53,000 --> 00:32:54,456 Pot plăti chiria. 460 00:32:54,458 --> 00:32:55,948 Lasă-mă să lucrez la bar. 461 00:32:56,375 --> 00:32:57,416 Voi lucra în schimb pentru un loc de cazare. 462 00:32:57,417 --> 00:32:58,497 Tot ceea ce! 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,411 Asigurați-vă că vă prezentați la timp în seara asta. 464 00:33:03,458 --> 00:33:04,698 Intră! 465 00:33:10,125 --> 00:33:11,865 Doar faceți-vă ca acasă. 466 00:33:11,875 --> 00:33:13,115 Nu fiţi timizi. 467 00:33:16,583 --> 00:33:17,663 Nana! 468 00:33:20,667 --> 00:33:22,373 Nu te mai plimba așa! 469 00:33:22,375 --> 00:33:23,706 Ești practic gol! 470 00:33:24,875 --> 00:33:26,456 De obicei purtați mai puțin decât mine! 471 00:33:26,458 --> 00:33:28,198 Când port mai puțin decât tine? 472 00:33:29,333 --> 00:33:31,494 Mă îmbrac întotdeauna corect. 473 00:33:31,500 --> 00:33:32,706 Crede-ma. 474 00:33:43,625 --> 00:33:46,162 Tată, tată. E un incendiu! 475 00:33:46,167 --> 00:33:47,167 Papal! 476 00:33:47,750 --> 00:33:48,580 Papal! 477 00:33:48,750 --> 00:33:49,830 Fung! 478 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 E în regulă. 479 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 Sunt aici. 480 00:33:52,750 --> 00:33:54,991 e bine... 481 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 Cine e acela? 482 00:34:27,292 --> 00:34:28,327 Unde este Tso Sai-kit. 483 00:34:28,333 --> 00:34:29,368 El nu este aici. 484 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Afară! 485 00:35:15,958 --> 00:35:18,665 Dansați împreună cu mine, intrați! 486 00:35:20,000 --> 00:35:21,490 Cumpără-mi o băutură. 487 00:35:22,250 --> 00:35:23,535 Cumpără-mi o băutură. 488 00:35:23,833 --> 00:35:25,198 Vino. 489 00:35:50,542 --> 00:35:52,032 Nu... 490 00:35:53,667 --> 00:35:55,032 Bună ziua. 491 00:35:55,917 --> 00:35:57,202 Eu beau. 492 00:36:00,625 --> 00:36:01,740 Permiteți-mi să. 493 00:36:03,375 --> 00:36:04,831 Multumesc! 494 00:36:06,333 --> 00:36:07,994 Hei! Este cheung! 495 00:36:29,375 --> 00:36:32,913 „Sărută-mă, dragă, dragă, sărută-mă” 496 00:36:33,250 --> 00:36:36,822 "Emotioneaza-ma, draga, draga, incanta-ma" 497 00:36:37,250 --> 00:36:40,572 „Nu-mi pasă chiar dacă îmi explod vârful” 498 00:36:40,583 --> 00:36:43,746 "dar, draga mea, nu te opri..." 499 00:36:45,583 --> 00:36:48,825 „Mi-ar plăcea să joc un mic joc cu tine" 500 00:36:49,583 --> 00:36:52,700 "un mic joc special creat pentru doi" 501 00:36:53,250 --> 00:36:56,663 „dacă te apropii atunci Îți voi arăta cum" 502 00:36:56,958 --> 00:37:00,496 "mai aproape, mai aproape, acum" 503 00:37:00,917 --> 00:37:04,489 „Sărută-mă, dragă, dragă, sărută-mă” 504 00:37:04,917 --> 00:37:08,205 "Emotioneaza-ma, draga, draga, incanta-ma" 505 00:37:08,792 --> 00:37:12,034 „Nu-mi pasă chiar dacă îmi explod vârful” 506 00:37:12,625 --> 00:37:15,617 "dar, draga mea, nu te opri..." 507 00:37:21,208 --> 00:37:22,208 esti orb? 508 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Ridică-l. 509 00:37:26,708 --> 00:37:28,494 Tu faci bani din mine. 510 00:37:30,083 --> 00:37:32,790 Ți-am dat un ordin, tu îl urmărești. 511 00:37:33,792 --> 00:37:34,827 Ridică-l. 512 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Alege 513 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 sus! 514 00:37:53,125 --> 00:37:54,160 Îmi pare rău. 515 00:37:54,292 --> 00:37:55,907 El este nou. 516 00:37:56,000 --> 00:37:58,161 Fericit fericit... 517 00:37:58,333 --> 00:37:59,163 Kam, 518 00:37:59,167 --> 00:38:00,373 ai grija de el. 519 00:38:00,667 --> 00:38:02,953 Prietene, haide, haide. 520 00:38:05,833 --> 00:38:07,824 Tu! Vino aici! 521 00:38:10,292 --> 00:38:11,577 "Nu te opri..." 522 00:38:15,542 --> 00:38:16,542 Cheung Tin-chi, 523 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 cine te crezi? 524 00:38:18,042 --> 00:38:19,907 Este umilitor să-l ridic? 525 00:38:20,625 --> 00:38:22,616 Mândria nu valorează a dime aici intelegi? 526 00:38:23,042 --> 00:38:24,042 L-am ridicat. 527 00:38:24,208 --> 00:38:25,823 Există o regulă aici pe strada barurilor. 528 00:38:26,208 --> 00:38:27,288 Clienții au întotdeauna dreptate. 529 00:38:27,542 --> 00:38:31,114 Să nu primești niciodată pentru... 530 00:38:44,208 --> 00:38:45,038 Permite-mi. 531 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Nu, mă descurc. 532 00:38:46,625 --> 00:38:47,990 Sunt fericit să o fac. 533 00:38:49,375 --> 00:38:51,582 Fung, mănâncă-ți micul dejun. 534 00:38:57,167 --> 00:38:58,953 De ce este din nou congee? 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,707 A fost doar prima ta zi la bar. 536 00:39:05,167 --> 00:39:07,203 Și știu că totul este nou. 537 00:39:07,208 --> 00:39:08,664 Dar te vei obișnui cu asta. 538 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Adică, 539 00:39:13,042 --> 00:39:14,828 ai suportat atâtea. 540 00:39:14,833 --> 00:39:16,323 Cum poți suporta? 541 00:39:18,083 --> 00:39:21,075 Treaba noastră este să facem clienții fericiți. 542 00:39:21,083 --> 00:39:23,574 Doar zâmbește și va exploda. 543 00:39:23,583 --> 00:39:24,663 Oh și, 544 00:39:24,667 --> 00:39:26,166 te rog nu fi supărat pe fratele meu. 545 00:39:26,167 --> 00:39:28,203 El este îngrijorat că ai face-o jignesc pe străini. 546 00:39:28,667 --> 00:39:30,498 Sigur. Este uitat. 547 00:39:35,750 --> 00:39:37,615 Tată, te doare? 548 00:39:38,083 --> 00:39:39,163 În nici un caz! 549 00:39:54,750 --> 00:39:55,910 Cine a făcut asta? 550 00:39:55,917 --> 00:39:57,032 Cheung Tin-chi. 551 00:39:58,917 --> 00:40:00,077 Stop! 552 00:40:05,625 --> 00:40:07,115 Acesta este vizuina mea de opiu. 553 00:40:07,750 --> 00:40:08,956 O să am grijă de asta. 554 00:40:08,958 --> 00:40:10,823 Aceasta este afacerea Cheung Lok. 555 00:40:11,292 --> 00:40:13,283 Am spus clar tuturor. 556 00:40:13,292 --> 00:40:14,873 Gata cu probleme. 557 00:40:15,417 --> 00:40:18,623 Dacă nu te descurci asta, o să preiau eu. 559 00:40:18,625 --> 00:40:19,910 Locul este ars. 560 00:40:19,917 --> 00:40:21,282 Doar închide-l. 561 00:40:22,792 --> 00:40:24,282 Și nicio răzbunare. 562 00:40:25,042 --> 00:40:27,249 Nu face compromisuri Reputația lui Cheung Lok. 563 00:40:27,250 --> 00:40:28,740 Fără răzbunare? 564 00:40:28,750 --> 00:40:29,791 Ce e în neregulă cu răzbunarea? 565 00:40:29,792 --> 00:40:32,323 Dacă îi las să plece, asta ar fi gresit! 567 00:40:34,958 --> 00:40:35,947 Fratilor! 568 00:40:35,958 --> 00:40:38,244 Îl vom ucide pe Cheung Tin-chi! 569 00:40:45,500 --> 00:40:47,582 Luați trusa acasă. 570 00:40:50,042 --> 00:40:51,282 Nu uita de medicamentul lui. 571 00:40:51,917 --> 00:40:54,203 Nu am nevoie de simpatie. 572 00:40:57,500 --> 00:40:58,660 Urmează-l. 573 00:41:22,167 --> 00:41:23,156 Vă rugăm să vă bucurați! 574 00:41:23,167 --> 00:41:24,907 Această băutură este pentru tine. 575 00:41:29,333 --> 00:41:30,743 Lucrez chiar acum. 576 00:41:33,167 --> 00:41:35,078 E în regulă. eu cumpăr. 577 00:41:53,208 --> 00:41:54,072 Impresionant! 578 00:41:54,083 --> 00:41:55,198 Cine eşti tu? 579 00:41:56,708 --> 00:41:58,369 Fratele meu a ars casa ta. 580 00:41:58,375 --> 00:42:00,206 Asta e pentru casa ta. 581 00:42:00,458 --> 00:42:02,824 Sper să putem lăsa toate acestea în urmă. 582 00:42:04,583 --> 00:42:06,539 I-am ars vizuina de opiu. 583 00:42:07,000 --> 00:42:08,661 Aceasta este pentru vizuina lui de opiu. 584 00:42:08,667 --> 00:42:10,282 Nu mă deranja din nou. 585 00:42:10,917 --> 00:42:12,453 Nu mulți oameni ar îndrăzni 586 00:42:12,917 --> 00:42:14,373 folosește tonul ăsta cu mine. 587 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 domnișoară Kwan! 588 00:42:16,583 --> 00:42:18,665 Ce te aduce aici? 589 00:42:18,667 --> 00:42:20,578 Avem de rezolvat. 590 00:42:21,125 --> 00:42:23,582 Am venit și să-l cunosc pe noul tău prieten. 591 00:42:27,000 --> 00:42:30,207 Tin-chi, domnișoara Kwan este binefăcătorul meu. 593 00:42:30,583 --> 00:42:31,993 Obișnuiam să lucrez pentru ea. 594 00:42:32,000 --> 00:42:33,740 Toată lumea a auzit de. 595 00:42:33,750 --> 00:42:35,206 Cheung Lok și Tso Ngan-Kwan. 596 00:42:35,833 --> 00:42:38,080 Fu, e suficient. 598 00:42:38,417 --> 00:42:40,373 Domnișoara Kwan m-a făcut ceea ce sunt astăzi! 599 00:42:40,375 --> 00:42:41,535 Ar trebui să plec. 600 00:42:41,583 --> 00:42:43,572 Cheung Tin-chi, ai personalitate. 602 00:42:43,583 --> 00:42:44,868 Nu-ți voi forța mâna. 603 00:42:44,875 --> 00:42:46,618 De acum înainte, daca ai nevoie de ceva, 605 00:42:46,625 --> 00:42:48,115 doar vino la mine. 606 00:42:49,000 --> 00:42:49,864 Ține minte. 607 00:42:49,875 --> 00:42:51,411 Pune-l în spatele tău. 608 00:42:51,417 --> 00:42:53,490 Acest cec acoperă fila mea. 610 00:42:55,083 --> 00:42:57,452 Domnișoară Kwan, lasă-mă să cumpăr o rundă! 612 00:43:08,125 --> 00:43:09,331 Impresionant! 613 00:43:10,250 --> 00:43:12,662 Amintește-ți că obișnuiam să ne jucăm cu pistoale cu apa? 614 00:43:13,458 --> 00:43:15,705 Apoi mazării iar acum arme adevărate. 616 00:43:15,708 --> 00:43:17,164 Ești un trăgător atât de clar. 617 00:43:17,167 --> 00:43:18,327 Impresionant! 618 00:43:20,167 --> 00:43:21,407 Ce este? 619 00:43:21,417 --> 00:43:23,078 Ești moștenitorul lui Cheung Lok. 620 00:43:23,083 --> 00:43:24,414 Și sora ta îți ține spatele. 621 00:43:24,417 --> 00:43:25,281 Deci ce sa întâmplat? 622 00:43:25,292 --> 00:43:26,577 Mă privesti acum? 623 00:43:26,583 --> 00:43:28,244 De ce ai crede asta? 624 00:43:28,250 --> 00:43:29,911 Îți spun doar adevărul. 625 00:43:30,458 --> 00:43:33,291 Fiecare lovitură trebuie să-și aibă scopul. 626 00:43:34,125 --> 00:43:35,490 Ea este întotdeauna șefa. 627 00:43:35,833 --> 00:43:38,415 Ea doar îmi spune ce pot si ce nu pot face. 628 00:43:39,000 --> 00:43:40,490 Cum o pot face mare? 629 00:43:41,625 --> 00:43:43,286 Pentru că te-ai născut prea târziu. 630 00:43:43,667 --> 00:43:44,667 Sincer. 631 00:43:47,167 --> 00:43:48,657 Ţi-am spus. 632 00:43:49,000 --> 00:43:50,615 Ar trebui să fii independent. 633 00:43:51,167 --> 00:43:52,623 Nu este ușor. 634 00:43:57,917 --> 00:43:59,123 E atât de greu? 635 00:44:00,792 --> 00:44:02,202 Daca nu incerci. 636 00:44:02,208 --> 00:44:03,618 Nu ai nimic. 637 00:44:04,458 --> 00:44:06,164 Dacă îndrăznești să visezi. 638 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 Totul este posibil. 639 00:44:08,000 --> 00:44:10,914 Se pare că te descurci bine. 641 00:44:11,917 --> 00:44:13,202 Ce ai mai făcut între timp? 642 00:44:13,208 --> 00:44:14,573 Doar o mică afacere. 643 00:44:14,583 --> 00:44:15,993 N-ai îndrăzni să o faci. 644 00:44:16,000 --> 00:44:17,536 Vând heroină. 645 00:44:19,042 --> 00:44:20,202 De ce să-ți fie frică? 646 00:44:21,042 --> 00:44:22,373 Dacă facem asta, 647 00:44:22,375 --> 00:44:23,865 putem fi cel mai mare joc din oraș. 648 00:44:24,542 --> 00:44:26,102 Districtul Wan Chai este sub controlul nostru. 649 00:44:27,583 --> 00:44:29,289 Putem vinde pe strada barurilor. 650 00:44:29,292 --> 00:44:30,623 Barurile sunt mereu aglomerate. 651 00:44:30,917 --> 00:44:31,917 Bun. 652 00:44:32,375 --> 00:44:33,740 Vom fi parteneri. 653 00:44:33,750 --> 00:44:34,535 Numără-mă pe mine. 654 00:44:34,542 --> 00:44:35,748 Ai ieșit din minți? 655 00:44:35,750 --> 00:44:37,240 Parteneri? 656 00:44:37,250 --> 00:44:39,241 Dacă sora ta află, 657 00:44:39,250 --> 00:44:40,707 ea mă va tăia și hrănește-mă câinilor. 658 00:44:40,708 --> 00:44:43,615 In plus, nu te băga cu Chiu Kam-Fu. 660 00:44:44,500 --> 00:44:45,580 Nu voi bărbat. 661 00:44:46,208 --> 00:44:47,368 Nu există nicio cale. 662 00:44:48,667 --> 00:44:49,873 Lasă-mi sora mea. 663 00:44:49,875 --> 00:44:51,081 O voi rezolva. 664 00:44:51,667 --> 00:44:53,573 Cât despre Fu, dacă nu poți. 666 00:44:53,583 --> 00:44:54,698 o voi face. 667 00:44:59,167 --> 00:45:00,247 Bun! 668 00:45:01,625 --> 00:45:02,740 Suntem frați. 669 00:45:02,750 --> 00:45:04,743 Mi-ai luat spatele și Am spatele tău. 671 00:45:04,750 --> 00:45:05,739 Suntem parteneri acum. 672 00:45:05,750 --> 00:45:07,661 Vom face bani împreună! 673 00:45:07,667 --> 00:45:08,907 Iată pentru noi. 674 00:45:08,917 --> 00:45:10,407 Noroc! 675 00:45:28,333 --> 00:45:29,493 Hei! 676 00:45:31,292 --> 00:45:33,078 Aceasta este chirie pe luna. 677 00:45:33,083 --> 00:45:34,914 Ți-am spus că voi plăti. 678 00:45:36,458 --> 00:45:37,957 Păstrează-l și cumpără niște bomboane pentru fiul tău. 679 00:45:37,958 --> 00:45:39,243 Cumpără-l singur. 680 00:45:39,958 --> 00:45:41,619 Întotdeauna atât de multă mândrie. 681 00:45:43,750 --> 00:45:44,705 Hei! 682 00:45:44,708 --> 00:45:47,950 Am auzit că obișnuiești să exersezi Wing Chun ortodox. 683 00:45:47,958 --> 00:45:50,916 L-ai provocat pe Ip Man dar a refuzat să lupte. 684 00:45:50,917 --> 00:45:51,952 Asta e ceva. 685 00:45:52,583 --> 00:45:54,824 Vreau să-l provoc pe Ip Man. 686 00:45:57,750 --> 00:46:00,036 De ce ți-ai închis dojo-ul? 687 00:46:00,542 --> 00:46:01,624 Nu am vrut să mai predau. 688 00:46:01,625 --> 00:46:03,115 Nu ai vrut să predai? 689 00:46:03,542 --> 00:46:05,498 Ai fost în vârful jocului. 690 00:46:05,500 --> 00:46:07,115 Lasă-mă să văd ce ai. 691 00:46:07,125 --> 00:46:08,581 Hai să încercăm. 692 00:46:09,125 --> 00:46:10,285 Nu-mi amintesc. 693 00:46:10,583 --> 00:46:11,618 Încetează jocul. 694 00:46:13,250 --> 00:46:14,581 Ce zici de... 695 00:46:14,583 --> 00:46:17,199 Învinsul trebuie să ia banii. 696 00:46:44,333 --> 00:46:46,289 Lovitul din aer este o greșeală atât de stupidă. 697 00:46:47,000 --> 00:46:48,410 Îmi plac capulele. 698 00:46:48,417 --> 00:46:49,497 Ce este pentru tine? 699 00:46:57,208 --> 00:46:58,744 Sunt un om matur, 700 00:46:58,750 --> 00:47:00,866 nimeni nu m-a pălmuit până acum. 701 00:47:00,875 --> 00:47:01,910 Cum îndrăznești! 702 00:47:01,917 --> 00:47:03,282 Îți place să lupți. 703 00:47:03,292 --> 00:47:05,172 Te disciplinez în numele părinților tăi. 704 00:47:06,208 --> 00:47:07,493 Idiotule! 705 00:47:09,750 --> 00:47:10,990 Din nou? 706 00:47:11,875 --> 00:47:12,830 Ai jurat. 707 00:47:12,833 --> 00:47:13,913 Ai meritat-o. 708 00:47:14,833 --> 00:47:16,448 Poți să te lupți cu mine cum trebuie? 709 00:47:16,458 --> 00:47:18,039 Nu mă plesni. 710 00:47:48,000 --> 00:47:49,456 De ce nu folosești Wing Chun? 711 00:47:53,625 --> 00:47:55,536 Nu am nevoie de Wing Chun acum. 712 00:48:01,125 --> 00:48:02,956 Nu poți să-mi arăți puțin respect? 713 00:48:03,458 --> 00:48:04,914 Te voi concedia! 714 00:48:08,042 --> 00:48:09,248 Banii sunt ai tăi. 715 00:48:09,667 --> 00:48:11,077 Hei! Ține-l secret! 716 00:48:11,083 --> 00:48:12,289 Nu spune nimănui. 717 00:48:12,292 --> 00:48:14,374 Nu spune nimănui că m-ai bătut. 718 00:48:40,833 --> 00:48:42,198 Nu a mai rămas nimic. 719 00:48:53,250 --> 00:48:54,456 Acesta este încă intact. 720 00:48:54,958 --> 00:48:56,289 Cutia muzicală. 721 00:49:09,667 --> 00:49:10,667 Iulia! 722 00:49:10,875 --> 00:49:12,831 Nu așa faci. 723 00:49:13,458 --> 00:49:14,994 Lasă-mă să-ți arăt. 724 00:49:20,625 --> 00:49:22,411 Ești destul de bun. 725 00:49:22,417 --> 00:49:24,032 Te-a învățat tatăl tău? 726 00:49:24,333 --> 00:49:26,164 Obișnuia să mă învețe Wing Chun. 727 00:49:26,167 --> 00:49:27,782 Dar nu mai. 728 00:49:28,083 --> 00:49:30,123 Julia, Pot să te învăț Wing Chun. 730 00:49:30,167 --> 00:49:30,826 Serios? 731 00:49:30,833 --> 00:49:31,322 Da. 732 00:49:31,333 --> 00:49:32,743 Ei bine, atunci mulțumesc Shifu! 733 00:49:33,500 --> 00:49:35,036 Vezi dacă acest lucru este corect. 734 00:49:57,667 --> 00:49:58,372 Îmi pare rău! 735 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 Îmi pare atât de rău! 736 00:49:59,833 --> 00:50:00,868 E în regulă. 737 00:50:01,542 --> 00:50:02,702 scuze... 738 00:50:03,292 --> 00:50:04,702 O voi repara. 739 00:50:08,000 --> 00:50:09,865 Îl folosesc doar pentru a atârna hainele. 740 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Să mergem. 741 00:50:19,042 --> 00:50:22,205 Fung, obișnuiam să verific balconul. 742 00:50:22,292 --> 00:50:23,077 Ce este acolo? 743 00:50:23,083 --> 00:50:24,289 Răsăritul soarelui. 744 00:50:24,750 --> 00:50:25,830 Răsărit de soare? 745 00:50:26,417 --> 00:50:27,907 Mai mult ca răsăritul lunii. 746 00:50:36,292 --> 00:50:38,078 Când luminile se aprind peste strada barurilor, 747 00:50:38,083 --> 00:50:39,573 acesta este răsăritul meu. 748 00:50:40,375 --> 00:50:41,740 Când luminile se aprind, 749 00:50:41,750 --> 00:50:44,787 Sunt capabil să uit toate lucruri nefericite din viata mea. 750 00:50:46,667 --> 00:50:48,498 Ești ușor de mulțumit. 751 00:50:49,000 --> 00:50:52,244 Poți fi atât de... Atât de simplu! 753 00:50:54,750 --> 00:50:56,991 Fericirea ar trebui să fie simplă. 754 00:50:57,458 --> 00:51:00,370 Dacă pot face lucrurile care îmi plac în fiecare zi, 755 00:51:00,375 --> 00:51:01,865 Voi fi foarte fericit. 756 00:51:03,208 --> 00:51:05,995 Ce crezi că îmi place să fac? 757 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Mânca? 758 00:51:07,083 --> 00:51:08,948 Asta înseamnă că te crede prost. 759 00:51:09,333 --> 00:51:10,823 El vorbește despre tine. 760 00:51:10,833 --> 00:51:12,915 Tată, despre cine vorbești? 761 00:51:13,750 --> 00:51:15,206 Tu, desigur! 762 00:51:15,708 --> 00:51:18,324 Doi adulți agresează un copil!? 763 00:51:22,042 --> 00:51:23,748 Nu ești chiar supărat. 764 00:51:26,292 --> 00:51:29,249 Ceea ce mă face fericit. 765 00:51:29,250 --> 00:51:32,572 Este la lingoul de aur în fiecare zi, cântând și dansând. 766 00:51:32,583 --> 00:51:35,165 Așa îmi pot arăta talentul. 767 00:51:37,292 --> 00:51:39,453 Când găsiți locul unde iti apartine, 768 00:51:39,958 --> 00:51:41,573 castiga sau pierde, 769 00:51:41,583 --> 00:51:43,289 nu vei dori să pleci. 770 00:51:43,792 --> 00:51:45,578 Nu cred că este adevărat. 771 00:51:46,083 --> 00:51:47,744 Fie că vin sau plec, 772 00:51:47,750 --> 00:51:49,331 este o chestiune de alegere. 773 00:51:49,875 --> 00:51:53,618 Ei bine, ar putea fi o alegere pe care l-ai făcut într-un acces de furie. 774 00:51:53,625 --> 00:51:56,332 Și când te liniștești iti vei da seama ca, 775 00:51:57,292 --> 00:52:00,989 ai plecat în ziua aceea, deci tu s-ar putea întoarce într-o zi. 776 00:52:19,250 --> 00:52:21,491 Tată, în sfârșit mi-am luat friptura! 777 00:52:22,083 --> 00:52:24,825 Fung. Este petrecerea ta de naștere cu întârziere. 778 00:52:24,833 --> 00:52:26,824 Mănâncă cât vrei. 779 00:52:26,833 --> 00:52:28,164 Te voi ocupa de asta! 780 00:52:28,167 --> 00:52:29,167 Frate. 781 00:52:29,417 --> 00:52:31,999 Doar pentru că el cumpără, nu scoate 782 00:52:32,708 --> 00:52:34,414 multumim ca ne-ai invitat. 783 00:52:34,417 --> 00:52:35,623 E plăcerea mea. 784 00:52:39,542 --> 00:52:40,702 De fapt, 785 00:52:41,125 --> 00:52:42,956 Ar trebui să vă mulțumesc tuturor. 786 00:52:43,875 --> 00:52:45,490 Am intrat în viețile voastre. 787 00:52:45,500 --> 00:52:48,082 Cu toate acestea, toți m-ați salutat cu brațele deschise. 788 00:52:48,750 --> 00:52:50,365 Și a avut grijă atât de bine de ciuperci. 789 00:52:50,375 --> 00:52:52,707 Sunt foarte onorat să ai prieteni ca tine. 790 00:52:52,708 --> 00:52:54,573 Aici. Un toast pentru tine! 791 00:52:54,583 --> 00:52:55,993 Cine a spus că suntem prieteni? 792 00:52:56,458 --> 00:52:58,039 Pe strada barurilor, 793 00:52:58,708 --> 00:53:00,289 suntem cu toții o familie. 794 00:53:01,083 --> 00:53:03,540 Aici. Noroc! 795 00:53:05,750 --> 00:53:07,536 La mulți ani! 796 00:53:08,042 --> 00:53:09,452 Este pentru dumneavoastră. 797 00:53:11,500 --> 00:53:13,616 Wow! Este liliac negru. 798 00:53:14,250 --> 00:53:16,241 Sunt voluntar la un orfelinat. 799 00:53:16,250 --> 00:53:17,911 Un copil de acolo a făcut asta pentru mine. 800 00:53:18,542 --> 00:53:19,907 Domnule Davidson, 801 00:53:19,917 --> 00:53:21,123 multumesc pentru aranjamente, 802 00:53:21,125 --> 00:53:22,490 și tortul frumos. 803 00:53:22,500 --> 00:53:23,910 Sunteți foarte bineveniți. 804 00:53:24,125 --> 00:53:26,207 Am alți oaspeți de care să mă ocup. 805 00:53:26,208 --> 00:53:28,164 Deci, scuzați-mă. Să aveți un timp minunat. 806 00:53:28,750 --> 00:53:29,956 - Mulțumesc! - Pa! Pa! 807 00:53:47,667 --> 00:53:50,283 Bună seara tuturor și bine ați venit. 808 00:53:50,292 --> 00:53:52,078 Umila noastră organizație, 809 00:53:52,083 --> 00:53:55,951 se străduiește să stimuleze economia Hong Kong-ului, 810 00:53:55,958 --> 00:53:59,121 dar vrem și să dăm înapoi în comunitate. 811 00:53:59,125 --> 00:54:02,288 Deci veniturile din seara asta pt licitația noastră de caritate, 812 00:54:02,292 --> 00:54:07,036 va merge spre reconstruirea caselor distruse în recentele taifunuri. 813 00:54:07,250 --> 00:54:12,290 Acolo le putem arăta tuturor cât de mari sunt inimile noastre 814 00:54:12,292 --> 00:54:16,285 și cât de adânci sunt buzunarele noastre. 815 00:54:17,250 --> 00:54:20,242 Și primul nostru articol scos la licitație este acesta 816 00:54:20,417 --> 00:54:23,614 frumoasa vaza antica dinastiei Qing. 817 00:54:23,667 --> 00:54:26,625 Licitația va începe de la 5.000 USD. 818 00:54:27,625 --> 00:54:29,661 10.000 $! 819 00:54:30,250 --> 00:54:30,955 12.000 $! 820 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 12.000 $! 821 00:54:32,625 --> 00:54:33,625 15.000 $! 822 00:54:34,292 --> 00:54:35,292 15.000 $! 823 00:54:36,292 --> 00:54:37,327 20.000 $! 824 00:54:37,375 --> 00:54:38,239 20.000 $! 825 00:54:38,292 --> 00:54:39,372 100.000 $! 826 00:54:42,458 --> 00:54:43,823 Sunt mulți bani! 827 00:54:45,125 --> 00:54:46,365 100.000 $! 828 00:54:47,083 --> 00:54:48,323 Altcineva? 829 00:54:49,417 --> 00:54:50,497 Vândut! 830 00:54:51,250 --> 00:54:55,163 Pentru această doamnă foarte generoasă, vrei te rog sa te prezinti? 831 00:55:03,292 --> 00:55:07,114 Aș dori să-i mulțumesc comerciantului asociație pentru această oportunitate. 832 00:55:08,833 --> 00:55:11,199 În numele companiei Cheung Lok, 833 00:55:11,208 --> 00:55:15,577 transmitem urările noastre sincere către victimele taifunului 834 00:55:15,583 --> 00:55:19,405 și îndemnați pe toți cei de aici în seara asta să dăruiesc cu generozitate. 835 00:55:19,417 --> 00:55:21,032 Cheung Lok este o bandă triadă! 836 00:55:22,375 --> 00:55:24,366 Folosești bani murdari în scopuri caritabile. 837 00:55:24,875 --> 00:55:26,536 Va fi un blestem pentru victime. 838 00:55:27,208 --> 00:55:28,823 Faceți afaceri cu un gangster? 839 00:55:29,375 --> 00:55:31,115 Dacă o lăsăm să intre, 840 00:55:31,125 --> 00:55:34,697 le-am accepta răutatea. 841 00:55:35,958 --> 00:55:39,530 Nu putem accepta bani din crima organizată. 842 00:55:39,542 --> 00:55:41,373 Da, absolut... 843 00:55:42,167 --> 00:55:43,782 Tu... te rog pleca. 844 00:55:43,875 --> 00:55:45,331 Nu ești binevenit aici. 845 00:55:46,042 --> 00:55:47,498 Da, nu ești binevenit. 846 00:55:47,583 --> 00:55:48,868 Ieși afară... 847 00:55:49,417 --> 00:55:52,329 Vă rog! Toată lumea. Vă rog să vă liniștiți! 848 00:55:53,875 --> 00:55:54,875 domnisoara, 849 00:55:55,625 --> 00:55:57,240 trebuie să-mi cer scuze, 850 00:55:58,708 --> 00:56:01,666 ci o asociaţie de comercianţi este un organism colectiv, 851 00:56:02,125 --> 00:56:05,242 și trebuie să respect urările tuturor membrilor mei. 852 00:56:06,417 --> 00:56:11,741 Din moment ce există o oarecare obiecție pe fundalul tău, 853 00:56:12,750 --> 00:56:15,241 Mă tem că nu putem decât să acceptăm generozitatea ta în spirit. 854 00:56:15,708 --> 00:56:17,118 Îmi cer scuze. 855 00:56:24,750 --> 00:56:29,744 Nu mi-am câștigat întotdeauna existența sinceră, Recunosc asta. 856 00:56:30,542 --> 00:56:32,908 Dar uitați-vă bine la voi înșivă. 857 00:56:34,833 --> 00:56:37,540 Nu ești atât de diferit, minți, 858 00:56:37,875 --> 00:56:40,457 înșeli, exploatezi. 859 00:56:41,625 --> 00:56:43,786 Ești dispus să recunoști asta? 860 00:56:47,000 --> 00:56:48,661 Nu am crezut. 861 00:57:01,625 --> 00:57:02,740 Ne scuzați. 862 00:57:29,333 --> 00:57:30,448 De unde e? 863 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 este... 864 00:57:33,333 --> 00:57:34,243 Vorbește. 865 00:57:34,250 --> 00:57:38,198 Tipul care își conduce strada, numele lui este plămân gras. 866 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Merge. 867 00:57:57,250 --> 00:57:58,285 În spate! 868 00:58:04,958 --> 00:58:06,118 Wow. 869 00:58:08,583 --> 00:58:11,165 Vai. Uită-te la asta! 870 00:58:12,375 --> 00:58:13,375 Wow frate. 871 00:58:14,000 --> 00:58:15,365 Am făcut o crimă 872 00:58:15,375 --> 00:58:18,492 pe gazonul lui Chiu Kam-fu! 873 00:58:18,917 --> 00:58:20,327 Uimitor! 874 00:58:20,333 --> 00:58:21,448 Trebuie să ți-l dau. 875 00:58:21,458 --> 00:58:22,538 Ai nervi! 876 00:58:22,875 --> 00:58:24,661 Chiu kam Fu nu este nimic. 877 00:58:24,958 --> 00:58:26,914 Nu este un tigru, doar o pisicuță bolnavă. 878 00:58:26,917 --> 00:58:27,952 Exact! 879 00:58:29,500 --> 00:58:30,740 Ia asta! 880 00:58:34,542 --> 00:58:35,873 Descărcați asta! 881 00:59:31,792 --> 00:59:33,373 Trusa Tso Sai este trafic de droguri. 882 00:59:35,417 --> 00:59:36,953 Trebuie să-i spui fratelui tău. 883 00:59:37,458 --> 00:59:38,914 Acest lucru va fi dificil. 884 00:59:39,458 --> 00:59:41,540 Îi este îndatorat surorii lui. 885 00:59:41,833 --> 00:59:44,370 Mi-e teamă că nu poate face nimic. 886 00:59:47,708 --> 00:59:49,039 Acesta este ultimul. 887 01:00:18,750 --> 01:00:21,082 Domnule Davidson! Hi! 888 01:00:21,083 --> 01:00:22,289 Iată-mă aici! 889 01:00:23,625 --> 01:00:26,407 Domnule Davidson, mă bucur să vă cunosc. 891 01:00:29,333 --> 01:00:31,494 El este prietenul meu. 892 01:00:31,500 --> 01:00:34,367 Kit este șeful lui Cheung Lok, 893 01:00:34,375 --> 01:00:37,332 o bandă mare, mare în Hong Kong. 894 01:00:37,333 --> 01:00:40,825 Cu el la bord, facem mai mulți bani... 895 01:00:42,417 --> 01:00:44,248 Aruncă o privire! 896 01:00:48,667 --> 01:00:49,873 Triplu! 897 01:00:53,333 --> 01:00:57,872 Lucrez doar cu cei mai buni oameni. 898 01:00:59,792 --> 01:01:01,407 Există o singură friptură. 899 01:01:02,500 --> 01:01:03,740 Cine mănâncă? 900 01:01:07,875 --> 01:01:08,955 șeful, 901 01:01:10,250 --> 01:01:11,615 nu te juca cu mine! 902 01:01:12,167 --> 01:01:14,579 Această friptură este uriașă. 903 01:01:14,958 --> 01:01:17,290 Putem... putem împărtăși. 904 01:01:21,375 --> 01:01:22,490 ce faci? 905 01:01:24,042 --> 01:01:26,242 Crezi că e prima dată Am avut o armă la cap? 906 01:01:26,917 --> 01:01:28,953 Gloanțele tale sunt pentru antrenament la țintă, idiotule! 907 01:01:28,958 --> 01:01:30,539 Exact cum ai spus. 908 01:01:31,083 --> 01:01:34,041 Fiecare lovitură trebuie să-și aibă scopul. 909 01:01:34,667 --> 01:01:37,989 Această lovitură merită totul. 910 01:01:46,417 --> 01:01:48,578 Presupun că sora ta are dreptate. 911 01:01:51,083 --> 01:01:52,994 Nu ești decât un învins. 912 01:02:01,917 --> 01:02:05,364 Dacă mă ucizi, va fi pierderea ta. 913 01:02:05,375 --> 01:02:06,535 Serios? 914 01:02:08,792 --> 01:02:12,956 Atâția oameni ți-ar putea lua locul. 915 01:02:24,292 --> 01:02:30,367 Te admir. Oameni ca tine sunt destinate lucrurilor mărețe. 916 01:02:32,333 --> 01:02:36,656 Aș fi lucrat cu tine chiar dacă nu l-ai fi ucis. 917 01:02:38,500 --> 01:02:40,741 Stai, mănâncă. 918 01:03:19,333 --> 01:03:20,493 Cheung Tin-chi. 919 01:03:20,500 --> 01:03:22,832 Ce părere ai despre caligrafia mea? 920 01:03:25,583 --> 01:03:27,448 „Artele marțiale sunt calea dreaptă” 921 01:03:27,583 --> 01:03:29,164 îți antrenezi mintea cu artele marțiale. 922 01:03:30,333 --> 01:03:31,869 Dar nu ești calm. 923 01:03:32,833 --> 01:03:34,824 Nu ai mai exersat de ceva vreme. 924 01:03:36,042 --> 01:03:37,157 De-a lungul anilor, 925 01:03:37,167 --> 01:03:39,203 M-am ocupat de afacere. 926 01:03:39,208 --> 01:03:41,745 Mâinile mele țineau o sabie 927 01:03:41,750 --> 01:03:43,081 și erau pătați de sânge. 928 01:03:43,458 --> 01:03:45,824 A trecut ceva timp de când am folosit o perie. 929 01:03:46,792 --> 01:03:49,283 Și acum, că vreau să clar. 930 01:03:49,292 --> 01:03:52,204 Mi-am dat seama că făcând ceea ce trebuie este si mai dificil. 931 01:03:52,208 --> 01:03:55,280 Luând locul tatălui tău ca femeie 932 01:03:55,292 --> 01:03:56,702 nu putea fi ușor. 933 01:03:57,458 --> 01:03:59,164 Dar cu determinare, 934 01:03:59,167 --> 01:04:00,748 orice este posibil. 935 01:04:00,750 --> 01:04:04,368 Te-am subestimat gândindu-mă ești doar un bun artist marțial. 936 01:04:05,583 --> 01:04:07,539 Sunt sigur că nu ai trecut pe aici astăzi 937 01:04:07,542 --> 01:04:09,578 doar pentru a avea o conversație. 938 01:04:13,458 --> 01:04:15,790 Tso Sai-kit are de-a face droguri pe strada barurilor. 939 01:04:17,458 --> 01:04:19,244 Ce vei face în privința asta? 940 01:04:22,000 --> 01:04:23,206 Vreau să-l oprești. 941 01:04:23,208 --> 01:04:26,325 Nu este atât de simplu. Lasă-mă să mă ocup de el. 942 01:04:26,917 --> 01:04:28,373 Voi avea nevoie de ceva timp. 943 01:04:28,375 --> 01:04:29,375 Amenda. 944 01:04:30,417 --> 01:04:31,623 Voi aștepta. 945 01:04:59,750 --> 01:05:01,081 Lasă-mă să te ajut. 946 01:05:06,000 --> 01:05:07,865 Vechea mea dependență de droguri. 947 01:05:09,083 --> 01:05:10,994 M-a lăsat cu toate aceste probleme. 948 01:05:11,458 --> 01:05:13,915 Știu că nu a fost ușor să renunți la obicei. 949 01:05:14,292 --> 01:05:15,702 Luați-o pe o zi. 950 01:05:18,250 --> 01:05:20,115 Chiar dacă suport pofta, 951 01:05:20,875 --> 01:05:22,581 mi-e teama ca intr-o zi, 952 01:05:23,375 --> 01:05:25,787 O să fiu tentat din nou. 953 01:05:25,875 --> 01:05:28,036 Suntem la fel ca sora. 954 01:05:28,042 --> 01:05:29,907 La bine si la rau. 955 01:05:30,250 --> 01:05:32,286 Știi că ne vom descurca. 956 01:05:33,000 --> 01:05:34,786 Trebuie să ai încredere în tine. 957 01:05:47,125 --> 01:05:49,368 Ospătar, altul? 959 01:05:50,167 --> 01:05:51,373 Fă-o dublu! 960 01:05:51,958 --> 01:05:52,993 Hei! Scuzați-mă! 961 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Nota, vă rog! 962 01:05:56,750 --> 01:05:57,660 Mulțumesc, șef! 963 01:05:57,667 --> 01:06:00,033 Bun... inca una... 964 01:06:01,083 --> 01:06:02,539 nu pot... 965 01:06:03,375 --> 01:06:04,785 Chiar nu pot. 966 01:06:06,667 --> 01:06:11,536 Bine... asta e fata mea! Încă unul? 967 01:06:47,458 --> 01:06:49,039 Hei șefu! Ea a furat de la noi! 968 01:06:49,042 --> 01:06:51,158 Kit nu am... nu am furat nimic! 969 01:06:55,083 --> 01:06:57,074 Cum îndrăznești să încerci să furi de la mine. 970 01:06:57,333 --> 01:06:59,198 Eu nu... nu te-am furat 971 01:06:59,208 --> 01:07:00,288 Nu te-am furat. 972 01:07:02,875 --> 01:07:04,206 Care este graba ta? 973 01:07:04,708 --> 01:07:05,788 Ai de gând să mă raportezi? 974 01:07:05,792 --> 01:07:07,623 Nu! N-aș... N-aș îndrăzni 975 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 N-aș îndrăzni... nu știu nimic 976 01:07:09,250 --> 01:07:10,956 nu stiu... 977 01:07:12,667 --> 01:07:13,952 fată bună! 978 01:07:14,917 --> 01:07:16,999 Meriți o recompensă frumoasă, nu-i așa? 979 01:07:17,375 --> 01:07:18,410 Dă-mi o geantă. 980 01:07:41,417 --> 01:07:43,157 Fu te va face să plătești pentru asta! 981 01:07:43,167 --> 01:07:45,749 Eu sunt Tso Sai-kit! nu sunt speriat de prostul acela! 982 01:07:45,750 --> 01:07:46,785 Prinde-o! 983 01:07:57,375 --> 01:07:59,331 Deci vrei să spui că nu ai făcut-o ai fost aici in 2 luni? 984 01:07:59,333 --> 01:08:00,118 Da, așa este! 985 01:08:00,125 --> 01:08:02,286 Hei! Unde e Nana? 986 01:08:02,583 --> 01:08:04,039 Bine, o voi găsi. 987 01:08:21,708 --> 01:08:25,155 Hei! Ia o băutură doamnă! Haide! 988 01:09:07,583 --> 01:09:10,780 Nana. Nana! 989 01:09:11,583 --> 01:09:13,744 Nu am luat medicamentele. 990 01:09:14,000 --> 01:09:15,740 eu chiar... 991 01:09:17,208 --> 01:09:18,288 stiu. 992 01:09:19,375 --> 01:09:20,865 Știu, Nana. 993 01:09:22,333 --> 01:09:24,993 Nana... Cineva acolo?! 995 01:09:25,875 --> 01:09:27,411 Vă rog să mă ajutați! 996 01:09:38,208 --> 01:09:40,620 Aceasta este mișcarea greșită. 997 01:09:42,875 --> 01:09:46,288 Nu soră. A fost mișcarea corectă. 998 01:09:48,792 --> 01:09:50,373 De fiecare dată când ai greșit, 999 01:09:50,375 --> 01:09:53,242 tata te-a făcut să îngenunchezi chiar aici în această cameră toată noaptea, 1000 01:09:53,250 --> 01:09:54,740 a reflecta. 1001 01:09:54,750 --> 01:09:58,288 De fiecare dată, m-aș strecura aici și am jucat dame chinezești cu tine. 1002 01:09:58,292 --> 01:09:59,748 Pentru a-ți ține companie. 1003 01:09:59,750 --> 01:10:01,115 Îți amintești asta? 1004 01:10:02,250 --> 01:10:03,456 Sigur că da. 1005 01:10:04,417 --> 01:10:05,452 De fapt, 1006 01:10:05,750 --> 01:10:07,832 Urăsc cu adevărat damele chinezești. 1007 01:10:10,250 --> 01:10:12,411 Pentru că îmi amintesc, 1008 01:10:12,417 --> 01:10:14,999 de greșelile și pedeapsa mea. 1009 01:10:15,583 --> 01:10:16,583 Aşa? 1010 01:10:17,125 --> 01:10:20,661 M-ai întrebat aici sa ma pedepsesti din nou? 1012 01:10:22,167 --> 01:10:24,408 Tot ceea ce fac este pentru binele tău. 1013 01:10:25,250 --> 01:10:27,411 Obișnuiai să mă asculți. 1014 01:10:27,792 --> 01:10:29,578 De ce ne-am separat atât de mult? 1015 01:10:29,583 --> 01:10:31,494 Pentru că te-am ascultat! 1016 01:10:31,917 --> 01:10:33,578 Așa că toată lumea m-a privit de sus. 1017 01:10:34,792 --> 01:10:37,202 Pentru ei, Sunt doar fratele tău mai mic. 1019 01:10:37,208 --> 01:10:38,744 Ei nici măcar nu știu numele meu 1020 01:10:38,750 --> 01:10:40,661 este Tso Sai-kit. 1021 01:10:42,083 --> 01:10:44,740 Dar, începând de astăzi, 1023 01:10:45,583 --> 01:10:47,289 Nu am nevoie de tine. 1024 01:10:48,667 --> 01:10:49,702 Intră aici! 1025 01:11:09,292 --> 01:11:10,452 Kit Sai, 1026 01:11:10,792 --> 01:11:13,499 drogurile nu sunt în limita ta. Nu te descurci. 1027 01:11:13,500 --> 01:11:14,535 Renunţă! 1028 01:11:14,958 --> 01:11:16,289 Dar acest drum. 1029 01:11:16,708 --> 01:11:18,824 Este ceea ce am ales. 1030 01:11:29,125 --> 01:11:30,456 Tso sai kit! 1031 01:11:30,458 --> 01:11:31,243 Ieși! 1032 01:11:31,250 --> 01:11:32,365 Omoară-l! 1033 01:12:27,542 --> 01:12:28,702 Îl prinzi! 1034 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 Pleacă! 1035 01:13:19,083 --> 01:13:20,448 Mi-ai promis că-mi dai timp. 1036 01:13:20,458 --> 01:13:21,573 E prea târziu. 1037 01:13:21,792 --> 01:13:24,329 Drogurile ucid deja oameni pe strada barurilor. 1038 01:15:34,000 --> 01:15:35,080 Dă-te deoparte, soră! 1039 01:15:37,625 --> 01:15:38,239 Sai kit! 1040 01:15:38,250 --> 01:15:39,250 Haide! 1041 01:15:40,458 --> 01:15:41,664 Kung Fu-ul tău este inutil! 1042 01:15:41,667 --> 01:15:43,248 Luptă-mi cu pistolul cu pumnul tău! 1043 01:15:45,083 --> 01:15:46,414 Vino să mă ia! 1044 01:16:09,083 --> 01:16:10,163 Braţul lui 1045 01:16:10,625 --> 01:16:12,832 este o ofrandă de pace. 1046 01:16:15,667 --> 01:16:16,667 domnișoară Kwan! 1047 01:16:16,958 --> 01:16:18,368 Un braț nu poate compensa o viață! 1048 01:16:18,375 --> 01:16:19,535 Dacă nu renunți la problema. 1049 01:16:19,917 --> 01:16:22,283 Voi distruge strada barurilor la pământ. 1050 01:16:24,292 --> 01:16:25,532 Nu-i vom lua viața. 1051 01:16:25,958 --> 01:16:27,414 Dar cum rămâne cu drogurile? 1052 01:16:28,000 --> 01:16:29,331 Trebuie să rezolvăm asta. 1053 01:16:30,792 --> 01:16:32,783 Unde sunt ascunse drogurile? 1054 01:16:47,625 --> 01:16:49,581 Nu mai există întoarcere după asta. 1055 01:16:51,250 --> 01:16:52,330 Vreun regret? 1056 01:16:55,500 --> 01:16:57,491 Am renunțat la artele marțiale pentru a deschide un bar. 1057 01:16:59,500 --> 01:17:01,741 Așa că aș putea trăi o viață liniștită. 1058 01:17:03,542 --> 01:17:05,658 Îmi amintesc mereu, 1059 01:17:05,667 --> 01:17:08,989 a exercita reținere. 1060 01:17:13,792 --> 01:17:15,623 Dar după toți acești ani, 1061 01:17:15,625 --> 01:17:18,162 necazurile încă mai ciocănesc. 1062 01:17:18,792 --> 01:17:20,407 Am crezut odată asta 1063 01:17:21,458 --> 01:17:24,040 artele mele marțiale m-ar putea face celebru. 1064 01:17:25,375 --> 01:17:28,037 L-am folosit chiar și pentru a-mi câștiga existența ca luptător pe angajare. 1065 01:17:28,042 --> 01:17:30,328 Dar chiar îmi doream o viață simplă. 1066 01:17:30,917 --> 01:17:33,909 Am crezut că pot pune arte marțiale în spatele meu. 1067 01:17:37,250 --> 01:17:38,740 Dar în adâncul sufletului, 1068 01:17:39,708 --> 01:17:41,573 Știu că nu am putut niciodată. 1069 01:17:44,375 --> 01:17:46,331 Aceia dintre noi care luptam 1070 01:17:47,000 --> 01:17:49,867 nu a inteles niciodata adevaratul sensul artelor marțiale. 1071 01:17:51,875 --> 01:17:53,786 L-ai provocat pe Ip Man. 1072 01:17:53,792 --> 01:17:55,953 Cu siguranță știi adevărul sensul artelor marțiale. 1073 01:17:55,958 --> 01:17:57,243 Cheung Tin-chi, 1074 01:17:57,250 --> 01:17:58,535 Cred că ești destul de bun. 1075 01:18:03,000 --> 01:18:05,457 M-am luptat cu Ip Man. În spatele ușilor închise. 1076 01:18:07,458 --> 01:18:08,573 Am pierdut. 1077 01:18:11,250 --> 01:18:12,365 Cum ai pierdut? 1078 01:18:13,417 --> 01:18:14,577 Cu o singură mișcare. 1079 01:18:14,583 --> 01:18:17,120 Cu o singură mișcare? Și ai renunțat la toate? 1080 01:18:17,958 --> 01:18:19,118 iti dai seama 1081 01:18:19,125 --> 01:18:21,537 acea arte marțiale, nu este despre câștig? 1082 01:18:21,542 --> 01:18:23,533 Atunci de ce ai făcut m-am luptat cu tine ultima data? 1083 01:18:23,542 --> 01:18:25,203 Pentru că trebuia să te învăț maniere. 1084 01:18:25,417 --> 01:18:27,408 Am vrut să te lovesc de ani de zile! 1085 01:18:32,875 --> 01:18:35,207 Tot Hong Kong-ul are am auzit acum despre asta. 1086 01:18:36,875 --> 01:18:39,082 Mi s-a ordonat reprimă narcoticele. 1087 01:18:40,208 --> 01:18:41,948 Nu te mai pot proteja. 1088 01:18:42,750 --> 01:18:44,331 Deocamdată, 1089 01:18:44,333 --> 01:18:46,119 du-ți marfa în altă parte. 1090 01:18:46,625 --> 01:18:47,535 Stați jos puțin. 1091 01:18:47,542 --> 01:18:50,830 Hong Kong este condus de imperiul britanic. 1092 01:18:51,917 --> 01:18:56,456 Nu pot avea un chinez erou alergând în jur. 1093 01:18:58,125 --> 01:19:00,286 Astăzi este o persoană, mâine... 1094 01:19:00,292 --> 01:19:02,203 O întreagă răscoală. 1095 01:19:03,042 --> 01:19:04,998 Cum vei păstra ordinea? 1096 01:19:06,500 --> 01:19:08,206 Cum voi face afaceri? 1097 01:19:08,958 --> 01:19:12,450 Acum, oricine face tam-tam, 1098 01:19:12,458 --> 01:19:14,198 faci pentru ce te plătesc. 1099 01:19:16,292 --> 01:19:17,292 Noroc! 1100 01:19:31,125 --> 01:19:32,786 Rapid! Mută-l! 1101 01:19:32,792 --> 01:19:35,158 Intră! Verifică poliția! 1102 01:19:35,167 --> 01:19:35,952 Opriți muzica. 1103 01:19:35,958 --> 01:19:37,494 Bărbații de o parte, femeile de cealaltă. 1104 01:19:38,500 --> 01:19:39,831 Dincolo! 1105 01:19:40,667 --> 01:19:41,998 Tu, mișcă-l! 1106 01:19:43,167 --> 01:19:44,828 Acolo, repede! 1107 01:19:46,333 --> 01:19:47,493 Dincolo! 1108 01:19:53,333 --> 01:19:54,994 Am primit un pont. 1109 01:19:55,000 --> 01:19:56,456 Cineva de aici face trafic cu droguri. 1110 01:19:56,458 --> 01:19:57,868 Trebuie să căutăm în bar. 1111 01:19:57,875 --> 01:19:58,875 Linişti! 1112 01:20:00,125 --> 01:20:01,410 Linişti! 1113 01:20:04,333 --> 01:20:05,333 Fai domnule, 1114 01:20:05,750 --> 01:20:07,411 Am o afacere legitimă. 1115 01:20:07,417 --> 01:20:08,998 Este acest lucru necesar? 1116 01:20:10,208 --> 01:20:11,869 Gweilo este responsabil. 1117 01:20:11,875 --> 01:20:12,990 Aceasta nu este o glumă. 1118 01:20:13,000 --> 01:20:14,490 Doar cooperați. 1119 01:20:33,250 --> 01:20:35,457 Domnule, heroină! 1120 01:20:38,708 --> 01:20:40,164 Idiotule! 1121 01:20:40,875 --> 01:20:42,035 M-ai pus la cale! 1122 01:20:42,042 --> 01:20:44,454 El a fost implicat în traficul de narcotice. 1123 01:20:44,583 --> 01:20:45,663 Arestează-l. 1124 01:20:45,875 --> 01:20:47,365 Ia-l departe. 1125 01:20:49,208 --> 01:20:51,824 A spus că faci trafic cu droguri. Și să te arestez. 1126 01:20:51,875 --> 01:20:52,875 Ia-l! 1127 01:20:53,875 --> 01:20:55,160 Rămâi unde ești. 1128 01:20:55,167 --> 01:20:57,622 Fu... Nu te mișca! 1130 01:20:57,625 --> 01:21:00,367 Daca ne dai necazuri! Îi vom aresta pe toți! 1131 01:21:06,625 --> 01:21:08,240 Al naibii de poliție! 1132 01:21:12,792 --> 01:21:14,788 Tin-chi... Nu te mișca! 1134 01:21:18,458 --> 01:21:19,743 Poliţie? 1135 01:21:20,542 --> 01:21:21,542 Corect? 1136 01:21:23,583 --> 01:21:25,790 Ai numit incendierea un accident. 1137 01:21:26,250 --> 01:21:28,241 Cineva a fost ucis în lingoul de aur. Nu ai făcut nimic. 1138 01:21:28,250 --> 01:21:29,786 I-ai lăsat liberi pe adevărații traficanți de droguri 1139 01:21:29,792 --> 01:21:31,082 și a plantat dovezi pentru încadrează un om nevinovat. 1140 01:21:31,083 --> 01:21:32,789 Ce fel de poliție este aia? 1141 01:21:32,917 --> 01:21:34,578 Nu știu nimic despre o configurație. 1142 01:21:35,083 --> 01:21:37,498 Ne facem treaba și respectăm comenzile. 1144 01:21:37,500 --> 01:21:39,161 Nu poți deosebi bine de rău! 1145 01:21:44,042 --> 01:21:46,328 Unde ți-e conștiința? 1146 01:21:50,417 --> 01:21:51,873 Nu am nimic de ascuns 1147 01:21:51,875 --> 01:21:53,411 si o constiinta curata. 1148 01:21:53,833 --> 01:21:55,448 A fost prins în flagrant, 1149 01:21:55,458 --> 01:21:57,289 de ce nu-l putem aresta? 1150 01:21:58,792 --> 01:21:59,827 Stop! 1151 01:22:00,625 --> 01:22:01,956 Sunt proprietarul lingoului de aur. 1152 01:22:01,958 --> 01:22:03,494 Nu am nevoie să te implici. 1153 01:22:04,417 --> 01:22:06,956 Orice s-ar întâmpla, Îmi asum responsabilitatea. 1155 01:22:09,458 --> 01:22:10,914 Nu face probleme. 1156 01:22:15,167 --> 01:22:17,829 Lasă-l să plece. Nu ar vinde droguri! 1157 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Nu vă faceți griji. 1158 01:22:19,167 --> 01:22:21,579 Voi fi acasă la micul dejun. 1159 01:22:31,500 --> 01:22:34,207 Nimic de văzut. Faceți un pas înapoi! 1160 01:22:34,208 --> 01:22:35,323 Pune-l în mașină. 1161 01:22:35,333 --> 01:22:38,291 Voi doi, luați-vă echipele și caută în celelalte bare. 1162 01:22:41,667 --> 01:22:43,032 Da, domnule! 1163 01:22:43,042 --> 01:22:44,202 Da, domnule! 1164 01:22:50,042 --> 01:22:52,784 Nimic de văzut. Doar du-te înapoi înăuntru. 1165 01:22:53,083 --> 01:22:55,324 Nimic de văzut! Pleacă! 1166 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Mişcare! 1167 01:23:53,000 --> 01:23:55,662 Distrați-vă, voi aștepta afară. 1168 01:23:59,167 --> 01:24:03,285 - Tu ai fost cel generos. - Filantrop! 1169 01:24:04,625 --> 01:24:06,991 Lasă-l să stea 5 minute, 1170 01:24:07,417 --> 01:24:10,489 si va fi perfect. 1171 01:24:13,000 --> 01:24:14,410 Gata de mâncat. 1172 01:24:15,333 --> 01:24:17,824 Prefer carnea mea de vită prăjită și roșiile. 1173 01:24:17,833 --> 01:24:19,448 Cine vrea friptura ta? 1174 01:24:20,250 --> 01:24:22,241 Dar ar trebui să te bucuri de ultima ta masă. 1175 01:24:23,292 --> 01:24:26,830 Și dacă vreau să mănânci, vei mânca. 1176 01:24:27,417 --> 01:24:29,248 Chinezii nu au opțiuni. 1177 01:24:29,250 --> 01:24:31,832 Fiecare persoană are dreptul de a alege. 1178 01:24:31,833 --> 01:24:34,575 Am ales să deschid un bar și ai ales sa vinzi droguri. 1179 01:24:34,625 --> 01:24:35,625 Corect? 1180 01:24:36,250 --> 01:24:39,617 Și alegi să-ți bagi nasul în afacerile altora. 1181 01:24:40,083 --> 01:24:41,573 Ai ales greșit. 1182 01:24:42,292 --> 01:24:44,032 Și acum trebuie să mori. 1183 01:24:45,542 --> 01:24:46,998 Greșeala mea a fost 1184 01:24:47,000 --> 01:24:50,572 Tocmai am aflat asta esti un nenorocit! 1185 01:26:32,875 --> 01:26:35,457 Friptura ar fi fost perfect până acum. 1186 01:26:36,083 --> 01:26:37,664 Și ai irosit-o. 1187 01:27:03,208 --> 01:27:04,368 A spus poliția. 1188 01:27:04,583 --> 01:27:07,780 Fu a încercat să evadeze din arest 1189 01:27:07,792 --> 01:27:09,953 și a fost ucis când a căzut pe o stâncă. 1190 01:27:12,208 --> 01:27:14,073 nu cred... 1191 01:27:55,625 --> 01:27:57,743 Domnișoară Kwan, mașina este gata. 1193 01:28:01,167 --> 01:28:03,203 Am unde să merg mai întâi. 1194 01:28:21,750 --> 01:28:23,081 Nu poți merge. 1195 01:28:27,708 --> 01:28:28,948 Pleacă din calea mea. 1196 01:28:35,208 --> 01:28:36,664 Nana este moartă. 1197 01:28:38,333 --> 01:28:40,039 Fratele meu este mort. 1198 01:28:41,875 --> 01:28:44,036 Dar acel străin este în viață și bine. 1199 01:28:44,792 --> 01:28:46,748 Poliția știe totul 1200 01:28:47,625 --> 01:28:49,991 si totusi nu au facut nimic! 1201 01:28:52,042 --> 01:28:53,998 Nu vor face nimic! 1202 01:28:59,500 --> 01:29:00,956 Nu trebuie să faci nimic. 1203 01:29:01,958 --> 01:29:03,698 O voi face pentru tine. 1204 01:29:06,958 --> 01:29:08,038 tata, 1205 01:29:09,792 --> 01:29:11,657 trebuie să te întorci. 1206 01:29:20,042 --> 01:29:21,077 Fung, 1207 01:29:22,375 --> 01:29:23,740 este ceva, 1208 01:29:24,250 --> 01:29:26,241 tata trebuie să aibă grijă. 1209 01:29:31,250 --> 01:29:32,740 Dar promit, 1210 01:29:34,542 --> 01:29:36,078 Mă voi întoarce curând. 1211 01:29:38,250 --> 01:29:39,285 tata, 1212 01:29:39,292 --> 01:29:41,749 Vreau congee și prăjit grisine mâine. 1213 01:30:05,875 --> 01:30:07,035 Așteaptă aici. 1214 01:31:01,833 --> 01:31:03,619 După ce plecăm din Hong Kong, 1215 01:31:03,625 --> 01:31:05,411 vom lua de la capăt. 1216 01:31:47,667 --> 01:31:48,667 Hei! 1217 01:31:53,375 --> 01:31:54,535 domnule Cheung? 1218 01:31:57,208 --> 01:31:58,539 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1219 01:32:00,208 --> 01:32:01,243 Ai uitat asta. 1220 01:32:06,833 --> 01:32:10,746 Nu face acuzații nebunești, asta nu e al meu. 1221 01:32:10,750 --> 01:32:12,081 Dar asta? 1222 01:32:28,583 --> 01:32:32,622 Și ce acum, domnule Cheung? 1223 01:34:08,833 --> 01:34:10,448 Pot să o repar. 1224 01:34:10,750 --> 01:34:12,991 Și tu chinezi gândești foarte mult de tine. 1225 01:34:13,000 --> 01:34:15,161 Întotdeauna dorind să fiu eroul. 1226 01:34:17,042 --> 01:34:19,033 Nu ti-a spus nimeni. 1227 01:34:19,042 --> 01:34:20,907 Că eroii mor repede? 1228 01:34:28,167 --> 01:34:29,373 Îmi pare rău! 1229 01:34:29,750 --> 01:34:31,456 Tata o să fie bine. 1230 01:34:31,875 --> 01:34:33,365 Pentru că el este liliacul meu negru. 1231 01:34:33,375 --> 01:34:35,115 Îi va învinge pe cei răi. 1232 01:34:35,125 --> 01:34:37,286 Pentru că el este cel mai bun. 1233 01:34:49,667 --> 01:34:51,749 Nu am venit aici ca să fiu un erou. 1234 01:35:06,917 --> 01:35:08,532 Am venit aici să te bat. 1235 01:35:18,792 --> 01:35:19,907 Wing Chun, 1236 01:35:20,417 --> 01:35:21,702 Cheung Tin-chi. 1237 01:37:48,500 --> 01:37:49,956 Mişcare! Dă-te deoparte! 1238 01:37:52,542 --> 01:37:53,542 Ce-i asta? 1239 01:37:54,042 --> 01:37:55,452 Cine face o scenă? 1240 01:37:55,458 --> 01:37:56,458 Pleacă! 1241 01:38:01,583 --> 01:38:03,323 Pleacă! Nu mai e nimic de văzut. 1242 01:38:16,833 --> 01:38:20,030 El a agresat această persoană și i-a deteriorat proprietatea. 1243 01:38:20,042 --> 01:38:21,122 Arestează-l. 1244 01:38:25,083 --> 01:38:27,870 Te acuzăm pentru agresiune 1245 01:38:27,875 --> 01:38:28,990 și deteriorarea proprietății. 1246 01:38:29,000 --> 01:38:30,240 Ești arestat. 1247 01:38:34,958 --> 01:38:36,823 El este șeful unei rețele de droguri. 1248 01:38:37,708 --> 01:38:39,869 Mașina lui este în spate, încărcat cu droguri. 1249 01:38:40,458 --> 01:38:41,789 El este cel pe care ar trebui să-l arestezi, 1250 01:38:42,292 --> 01:38:43,327 nu eu. 1251 01:38:43,958 --> 01:38:46,870 Văd doar că ai făcut-o l-a atacat intenționat 1252 01:38:46,875 --> 01:38:48,240 și încearcă să-l încadreze. 1253 01:38:48,792 --> 01:38:49,998 a spus el 1254 01:38:50,000 --> 01:38:51,831 nu numai că ai atacat această persoană, 1255 01:38:51,833 --> 01:38:53,164 dar l-a înrămat. 1256 01:38:53,167 --> 01:38:54,282 Trebuie să te arestăm. 1257 01:38:54,292 --> 01:38:55,292 Încătușează-l! 1258 01:38:57,125 --> 01:38:58,456 Acest lucru este scandalos! 1259 01:38:58,958 --> 01:39:01,916 Se luptau amândoi, de ce sa arestezi doar unul? 1260 01:39:02,333 --> 01:39:04,039 De ce nu-l arestezi pe traficantul de droguri? 1261 01:39:04,042 --> 01:39:05,657 Te-a plătit? 1262 01:39:09,708 --> 01:39:11,869 Nu stiu despre ce vorbesti. 1263 01:39:11,875 --> 01:39:13,661 Sunt aici doar pentru a păstra pacea. 1264 01:39:14,125 --> 01:39:16,491 Sunteți acuzați cu toții o adunare ilegală 1265 01:39:16,708 --> 01:39:18,539 și perturbarea ordinii publice. 1266 01:39:18,792 --> 01:39:21,204 Du-te acasă acum! Nu mai e nimic de văzut. 1267 01:39:22,042 --> 01:39:23,703 Vă voi aresta pe toți. 1268 01:39:23,792 --> 01:39:26,864 Tu... 1269 01:39:28,500 --> 01:39:29,706 Bate-i! 1270 01:39:30,000 --> 01:39:31,410 Bate acei caini! 1271 01:40:08,750 --> 01:40:10,706 În mașina din spatele restaurantului. 1272 01:40:10,875 --> 01:40:12,115 Am găsit toate aceste medicamente! 1273 01:40:12,125 --> 01:40:13,535 Avem martori și dovezi. 1274 01:40:13,542 --> 01:40:15,078 Este un traficant de droguri! 1275 01:40:16,875 --> 01:40:19,161 ce faci? 1276 01:40:19,167 --> 01:40:21,032 Sunt polițist. 1277 01:40:21,042 --> 01:40:22,782 Te-ai acoperit pentru el. 1278 01:40:22,792 --> 01:40:24,077 Arestează-l! 1279 01:40:28,083 --> 01:40:30,039 Chiar și tu vrei să-l acoperi? 1280 01:40:35,958 --> 01:40:37,289 Ia-ți mâinile de pe mine! 1281 01:40:37,708 --> 01:40:39,073 Sunt ofițerul tău comandant. 1282 01:40:39,083 --> 01:40:42,575 Bun, asa e... 1283 01:40:45,792 --> 01:40:47,532 Nu ai autoritatea de a face asta! 1284 01:40:47,542 --> 01:40:48,577 Lasă-mă! 1285 01:40:48,583 --> 01:40:49,698 Ia-l! Da domnule! 1286 01:40:49,708 --> 01:40:51,619 Voi vorbi cu comisarul. 1287 01:40:58,792 --> 01:41:00,908 El scapă! 1288 01:42:02,250 --> 01:42:03,581 tata, 1289 01:44:12,125 --> 01:44:14,616 Intimidarea oamenilor din nou? 1290 01:44:16,792 --> 01:44:18,999 Ce? Mai vrei? 1291 01:44:34,458 --> 01:44:37,530 Ți-am spus că tatăl meu este maestru al Wing Chun. 1292 01:44:38,833 --> 01:44:39,948 Ar trebui să învățăm Wing Chun. 1293 01:44:39,958 --> 01:44:41,494 Da. Wing Chun este minunat.